You served. What regiment?
你当过兵。哪个兵团的？
You served under me?
你在我手下当过兵？
Gatehouse 门房
Gamekeeper 守林人
Throttle 油门
Restore it to former glories
Ramming speed. 速度惊人
Do you like her attending to your needs
I feel less ashamed of accepting her menial services.下人的服侍
I ought to be a figure of potency to you.
我应该是你坚实的依靠
In which regard, 说到这个
Colliery 煤矿
I've neglected my duty long enough.
I should be at your side.
And you are, in all things.
On second thoughts, I could do with some fresh air. I'll take my walk.
It's barley out of my way. 我正好顺路
They're too tame and clinging to my taste.
他们对我来说太粘人了
Are you always in such a grim temper?
你从来都这么冷漠吗
I've been told I don't quite digest my bile.
有人告诉过我我脾气很坏。
A duplicate of a key. 配的钥匙
I did take the trouble. I see now I shouldn't have bothered.
I meant no disrespect.
Then, all that required is a simple word to that effect.
Steady, sir. 当心
Begging your pardon.
Very good.
I submit my sincere apology for offence caused to your ladyship.
You daft thing.
You have a very low opinion of me.
(Have a low/ high opinion of sb.)
Dismissed over a trifle.
Really, your insolence appears so generalised, one chooses not to take it personally.
I should like to come here and paint.
Why should I mind you being here?
The nuisance of me. 我这股讨厌劲儿
Am I such a nuisance? 我这么招人讨厌吗？
Let's not have another misunderstanding.
This is as much your place as Sir Clifford's.
You and your stupid presence.
I'm all right as I am.
I'd lose more than my job.
I think the shower's passed. 阵雨过去了
Begging your pardon.
Would that be all.
Good day, my lady.
That will be all.
The frustration is insufferable.
(尝试多次的失败）太累了
Science possesses the answer for all men's illness.
I thought I have made myself perfectly clear.
I asked to be left alone.
You don't appear a coward.
There are things I rightfully fear.
Are you afraid now?
Yes.
Of me?
Not you. The world in you.
Don't be.
I'll walk no further.
You're not sorry, are you?
No.
Then what?
I thought I'm done with it all.
What?
Life.
Once you've got a man in your blood.
I search for it still, that touch.
It's my fault, this yearning I've stirred up in you.
Time goes on as the clock does.
Promise not to tell. Cross your heart.
You must swear not to tell a soul.
You should see your face.
Please don't feel you have to withdraw on my account.
Demivierge 活寡妇
Most dashing one of all.
Pressing business engagement.
You must allow me to handle him with sensitivity and propriety.
正片
