亲爱的翻译官

评分：

6.0 还行

原名：亲爱的翻译官又名：翻译官 / Les Interprètes

分类：剧情 / 爱情 / 地区：中国大陆年份：2016

简介：一场意外让乔菲（杨幂饰）和名为程家阳（黄轩饰）的男子之间产生了误会。隔日，立

查看详情

更新时间:2016-06-07

亲爱的翻译官影评：高收视率的烂剧

看了大家的影评，差评的比例很高，大家的感受大体差不多，除了演员的粉丝会勉强说上一句好之外，大部分观众表达对这部剧的失望。正如北京青年报上的影评里说的那样，“这部标榜职场励志剧集仍旧只是披着职场皮在言情，从剧情、演技、到烂梗均为人诟病。”
这部剧刚开始收视率之所以那么高，是因为翻译官这个职业类型的剧尚属首次，大家感觉很新鲜，但是看着看着就发现不对劲了，因为里面渐渐出现了太多的老套烂梗，可以说剧集不到三分之一的时候，我就可以大致猜出所有剧情了。总体来说，这部剧真的不能算是职场剧，对于翻译这一行业的描写远远不够，没有任何励志的味道，更没有展现翻译官这一行业的艰辛和风采。该剧主要有以下硬伤：
1，三观不正确。无论是小说还是电视剧，三观都非常不正确，小说之所以比电视剧评价好点，是因为小说还算朴实，真实和接地气，但是里面的黄暴场景，以及价值观依然是不正确的。原作者本身是外语出身也是从事翻译职业，但是却往外语学习者和翻译外事人员身上泼了大量的脏水，这不得不让其反思。总之，无论是小说还是电视剧，都不是励志的。电视剧为了体现与小说的不同，改变了人物设定，加入大量的烂梗（绝症梗，霸道总裁梗，捡来的孩子和家族正苗都爱上同一女孩梗等等），同时改变了翻译官所属的组织，小说中说的是外交部（外交部的人看了估计会气死），电视剧中则是虚设了一个高翻院，既不同于外语院校的高级翻译学院，也不是外事部门，反正设定本身很虚。
2，细节捕捉不到位，关键情节过于粗糙。电视剧里面的bug就不用细数了吧，找来一个学法语的来看，估计会被气死。里面的口译和同传场景为了不露怯，搞得像背景音一样，嘴型对不上不说，字幕竟然和中文翻译一样，目前国内剧的浮躁可见一斑。看看日剧美剧人家是怎么做的，如果真的要做职业剧，就要有职业精神，把这个职业剧搞清楚再去做。比如讲述医生的就得真的像医生，像《白色巨塔》里，唐泽寿明做手术时都有真的外科医生现场指导，这些关键细节真的很重要。
3，商业化气息太严重。依然没有摆脱以往国产剧的俗套，里面的广告植入实在是太明目张胆了。为了植入广告，加入了一些没有任何作用的动作和情节，其刻意植入广告的目的过于明显。例如，完全没有必要喝水的时候，男主非让女主喝了赞助商提供的一瓶维生素饮料。在跟剧情上下逻辑不通的情况下，女主突然拿起pad在唯品会上开始购物·········诸如此类的。
总之，国产剧要真正比肩美剧日剧甚至韩剧，都需要从编剧，演员到导演都有一种职业精神和匠人精神，而不是在商业浮躁的背景下，量产一些新瓶装旧酒的老套电视剧。