悲惨世界

评分：

6.0 还行

原名：Les Misérables又名：孤星泪(港) / 音乐剧《悲惨世界》电影版 / Les Miserables

分类：剧情 / 爱情 / 歌舞 / 地区：英国年份：2012

简介：

查看详情

更新时间:2013-03-20

悲惨世界影评：Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see

作为“没看过原著决不看改编综合症”重症患者，本来没打算看这片子，全因某位感受力太强因而感情过分激烈于是几乎从来不看电影的奇葩的推荐。原话我还留着：“强烈推荐你去电影院看悲惨世界，艾玛歌词写得美逼爆了啊啊啊啊！原著的层次感被集中凸显！各种唱法让叙事节奏和情感节奏各种到位！情绪表达得各种淋漓尽致！革命前夜的那个重唱尼玛！！那首空桌椅简直！！作为一个音乐剧我给音乐打90分！”这位叙事控，永恒会被带感的叙事手法戳哭。而这电影的伟大之处就在于，它不仅能把叙事控戳哭，还能把语言和配乐控戳哭，比如我。

先说语言——

一直知道韵文很有表现力，但从来没有任何一篇韵文比这电影的唱词更让人明白韵文的力量。几个例子：
Look down, look down, don't look at them in the eye
Look down, look down, you're here until you die

At the end of the day you're another day older
and that's all you can see for the life of the poor
It's a struggle, it's a war
And there's nothing that anyone's giving
One more day standing about
What is it for

以及无比戳泪点的结尾——
Do you hear the people sing lost in the valley of the night
It is the music of a people who are climbing to the light

For the wretched of the earth, there is a flame that never dies
Even the darkest night will end and the sun will rise

Will live again in freedom in the garden of the Lord
We will walk behind the ploughshare, we will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward

Will you join in our crusade who will be strong and stand with me
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see

Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums
It is the future that they bring when tomorrow comes

虽然法国的故事用英语唱出来略有违和感，但不得不说英文唱词写得真的非常非常好。无论是节奏感还是韵律，乃至内容本身，都极富表现力。
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see

Look down, look down, you'll always be a slave

Here they sang about tomorrow, and tomorrow never came
这句tomorrow never came，让多少人泪流满面

说到语言本身的美，顿时有了身为中国人的奇妙优越感——老外们是无论如何无法明白古典诗词的味道的。语言的奇妙之处，除了表意外，更重要的则在于声音。节奏与韵律加在一起常常能产生比内容更震撼人心的力量。而如果唱出来，感觉又大不一样。所以我十二万分的相信，唱出来的《诗经》，一定比读出来的要美，要美得多。

然而对于英语不太好或者完全不懂英语的观众，这电影也依然充满魅力，所以其实我是想趁机表扬下字幕组（以下讨论的全部为影院版字幕，不是人人也不是破烂熊也不是风软悠悠鸟blablabla）。首先是硬功夫，网上下不到影院版的字幕，于是凭印象记得最清楚的就是主教那句See in this some higher plan，被翻成了离地三尺有神灵。在那个场景中格外贴切。相比之下人人字幕的“请把这看成上帝的安排”，很贴合原文，但略显呆板。此外影院版字幕大量用四字格，应该是经过仔细润色的，虽然免不了有雷点，但真的已经是最近看到的相当不错的字幕了。

不过硬功夫不是重点。让我对影院版字幕好感度蹭蹭蹭上升的是芳汀第一次做妓女那晚的独白。四分多钟的独白，几乎全是特写镜头，大多数时间芳汀位于屏幕右半部分，左半部是黑黑的背景。于是我们可爱的字幕组相当贴心地把这一段的字幕挪到了画面左边，放在留白部分，让芳汀的身子完全不被字幕遮挡。当时看到这里的时候瞬间被字幕组感动到，说得酸一点，所谓情怀，可能并不仅仅是为芳汀的遭遇泪流满面，有些让人格外感动的东西，存在于把那某行字往左移几厘米的小心思里。后来去电影院看了第二遍，才发现同样的处理也出现在冉阿让第一次带着珂赛特逃亡那晚的独白部分，所以一个字幕组的能力体现在翻译的硬功夫上，但一个字幕组的可爱，却恰恰在这些无关紧要的细枝末节。

再说结构——

上半部分以冉阿让的故事为主，着重表现所谓人民群众的疾苦，主旋律是那震撼人心的Look down, look down。后来回宿舍试着把唱词换成“啊再见，啊再见，啊我的朋友们”。依然很带感。毕业的时候可以把这句拿出来，合唱的话效果应该相当催泪。
这曲子一直贯穿整个影片，有底层民众的悲愤，就有这旋律的响起。

开篇破烂的法兰西国旗飘在水中，然后宏大的音乐响起，然后一群人站成队列拉缆绳，一边唱着Look down, look down，场面相当震撼人心，整个电影的气势瞬间倾泻而出，所以这个开篇我给10分。

接下来冉阿让，芳汀，小珂赛特的故事，视角小了下去，人的气息浓了起来。

到后半部转向以革命为主。电影整个气势开始回应开头那场面，主旋律也跟着变成了“Do you hear the people sing”，一直这么唱到了结尾。

中间穿插着的at the end of the day也是多次出现的相当重要的旋律，且唱词毫不逊色于前两者。

整个电影结构很紧凑，清晰，完全没有散乱感（同期上映的生化危机5请你自行退散吧不送！）当然如果原著就是如此，那请让我绕过电影把这项荣誉颁给雨果先森，先森你很伟大，请接受我的敬意。

其实结构方面没有太多可说的，我主要想说那震撼人心的革命前夜。由ONE DAY MORE的曲子撑起来的几分钟，冉阿让逃亡的迫切，珂赛特跟马瑞斯分别的情意，艾波尼参加革命的决心，革命党汹涌的热情，贾维尔为代表的当局破坏革命的筹划，统统在那几分钟里，在那几句ONE DAY MORE里，交织的画面，快速的片段，配合唱词风格不断变化的音乐，全部在那几分钟，全部在那几分钟。然后，等到天亮，革命来了。

最后说几个印象深刻的片段吧——

开篇已经谈过，10分，不再赘言

冉阿让决定开始新生活，at the end of the day的旋律第一次响起，从贫民窟到工厂，那一段旋律的快节奏，唱词的快语速，加上贫民窟部分画面色调的阴暗，整个这一小段节奏感相当强，也是从这里开始坐我旁边那位不停地感叹合唱部分真好，合唱部分真好。是的，合唱部分真好。整个电影的合唱部分都真好，真好，真好。这段给9分。

然后到酒店老板跟老板娘那里。属于这两位的角色曲（这…这有专门的命名么？音乐剧盲自己加了名词希望专业人士一不小心看到不要吐槽，默默指出就好…）辨识度显得极高，几乎这两位一出现，角色曲马上紧跟，一直到最后婚礼部分，俩人滑稽的行为加上轻快的曲子，充满喜感。老板跟老板娘首次出场那一段，为表现他们坑人的手法多么纯熟，配上快节奏且高音居多的角色曲，戏剧性很强。算是整个电影不多的笑料。冲着这一段的夸张跟喜剧效果，给个9分吧。

接着是我们可爱的伟大的操着一口中下层民众独特口音的加夫罗契小朋友。小朋友最后死了，并且得到了贾维尔先生的勋章（顺便插一句，贾维尔先生是个可怜的好人，这个后面再说）。然后请让我没文化地说一句，马瑞斯很重要，红衣卷发帅哥也很重要，但加夫罗契小朋友最重要。可是小朋友死了。死的很没有必要。就像许许多多革命中死掉的人一样。

不管是他第一次从大象头上钻出来，然后跳进贵族马车，配上逢底层悲愤必出现的look down, look down的旋律，叫着these are my people, here's my patch. 还是他帮马瑞斯把信交给冉阿让，然后理直气壮伸手，something for me, something for you, who needs charity?，抑或是后来革命党情绪低落，他独自坐在路障上，清唱起do you here the people sing. 加夫罗契小朋友是本片最大的亮点，没有之一。

于是让我们来看看给他挂上勋章的贾维尔先生。
贾维尔先生自杀了。在两次徘徊在悬崖边之后。
我一直觉得，影片先后两次把贾维尔放在悬崖边上踱步，独白，有着过分强烈的象征意味。好像导演在抓着你的领口大喊：观众朋友们，注意了啊注意了啊！贾维尔先生不是坏人啊！他只是坚定的信仰着错误的法律啊！看到没啊看到没啊！这是一个纠结于善恶边缘处正邪交界点的可怜的人啊！

必须承认，让贾维尔在悬崖边上（一次是高楼边缘俯瞰整个城市，一次是在湍急的河流上方高悬的桥上）独白是相当高妙的表现手法，但某些东西一旦被赋予过多的象征意义，便会不可避免地变得过分拥塞，于是美感连降几个数量级。尤其这种像被导演高声吼出来的象征，过于直白，留给观众的空间缩小了不少。所以这一段只能给7分。

不过贾维尔先生终归是个令人钦佩的存在，虽然他不见得多么正义多么高尚，却足够坦诚，足够坚定。

接下来是马瑞斯重伤苏醒，一同革命的朋友们都已魂归地府，他坐在空荡荡的房子里，没有任何配乐的开始清唱。
Empty chairs at empty tables
now my friends are dead and gone
Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about tomorrow
And tomorrow never came

From the table in the corner
they could see a world reborn
And they rose with voices ringing
and I can hear them now
the very words that they had sung
became their last communion
on this lonely barricade at dawn
Oh, my friends my friends, forgive me
that I live and you are gone
There's a grief that can't be spoken
There's a pain goes on and on
...
Empty chairs at empty tables
where my friends will meet no more
...
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
where my friends will sing no more

我记得当年上文学史的课，那位牛气冲天的教授讲到徐志摩的《沙扬娜拉》，结尾那句“沙扬娜拉！”，说这句好在哪里呢？如果是自己年轻的时候，可以写一万字的分析，从语言，韵律，内容，修辞等等等等各个方面分析这话好在哪里。但现在，他只说就是好！就是好！就是好！就是好！！！

所以请原谅我不要脸地照搬大段的唱词原文，因为面对这一段我无论如何写不出一万字的详尽分析，也没必要写一万字的详尽分析。有的时候，有的文字，完全不必评论，只需要扔出原文，只需要扔出原文。所以这里我只想抄袭那位牛X的教授，霸道地说，这一段就是好！就是好！就是好！就是好！！！

于是让我们来到结尾——

这是一个相当肤浅的结尾，像大白话一样。朝阳升起，所有死去的人再次出现，脸上泛着喜悦的红光，集体唱着革命的歌曲，身后是飘扬的旗帜，前方是不尽的希望。

面对这样的结尾，我们只能毫无悬念地说一句：烂俗。真他妈烂俗。

然后眼泪哗啦啦地流。