在宾虚中,William wyler就为人所诟病“不能有效率的讲故事“(can’t tell the story efficiently), 而三个小时的“黄金时代“又被某些影评称作是“肥皂剧“(soap opera), “忠勇之家“似乎也不能避免这样的问题,影片长两小时十四分钟。可是,也许他人看来“罗索“的影片,与我看来却觉得饶有趣味;充满了生活细节,就看你能不能体会,欣赏,甚至觉得“于我心有戚戚焉“而不断的会心微笑。看影片的过程中,由此充满了快乐。
片子有浓浓的英国味道,最为突出的就是“sense of humor” (幽默感),不动声色的幽默感,不论生活艰辛或顺利,仍旧保持的幽默感:战争中照常举行的花展;母亲为儿子精心布置的新房,其实他们的房子刚刚遭过轰炸;掩体中的爱立丝漫游奇境,还有那只小猫。。。
写到这里想起一则故事。二战时伦敦遭受大轰炸,某个小店每日仍挂出“open as ususal” (照常开业)的牌子;某晚,小店被炸弹击中,小店主人第二日挂出的是“more open than usual”的招牌。另则,里面有一首歌在“桂河大桥“中曾经出现。
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us
And so say all of us, and so say all of us
For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us
“桂河大桥”中,日本军官以大棒殴打上校,所有英军俘虏围在指挥所外,就是唱的这首歌。而在这部片子中,导演用在当小镇火车站站长获得“最佳玫瑰”奖的时候,所有的村民唱着这首歌儿,鼓励他上台领奖。英国人自有自己的 “煽情“方式,和他们的幽默似乎有些相同,都有点“不动声色“。而两次教堂里牧师的宣讲似乎的确“直露“一点,影片最后牧师说道:“It’s the war of the people, of all of the people. ….Fight it then. Fight it with all that’s in us…” 镜头切换到被轰炸过的教堂屋顶透出的蓝天白云,还有圣歌声。。。就有点几近于“宣传“ (propoganda)了。也许是战时的影片需要吧。无怪乎丘吉尔说这部1942的片子的宣传效果相当于12艘战舰还要(propaganda value was worth a dozen battleships).
片中一段对话:
“if war comes, it’s ‘goodbye roses’”. (如果打仗了,那就是‘再见了,玫瑰‘)
小站站长说道:
“don’t talk silly, you might as well say ‘goodbye England.’ …There always be roses”. (别说蠢话,你最好说成是‘再见英格兰‘吧?玫瑰总是有的。)