先摘抄下来揭幕前的这段定义:
Magical Realism is defined as what happens when a highly detailed, realistic setting is invaded by something too strange to believe.
(魔幻现实主义是指在高度细节化的现实背景环境中嵌入奇异得令人难以置信的东西。)
而后,这段话中Highlight出最后这个词组——TOO STRANGE TO BELIEVE.
如此处理,一段定义性的句子定下了两个基调:这段故事发生在魔幻现实主义诞生的土地哥伦比亚,以及,这段故事“奇异得难以置信”。
原本就存在于世上的国家,被这么先定义了一番,似乎就从现实中架空了出来,仿佛一系列故事都是戏说。
正如那座实际存在,又缥缈不知何处的梁山,以及个个都有原型的天罡地煞下凡演绎的传说一般。
说白了,前言是一句免责声明——你觉得太真实太露骨,那不过是我的脑洞清奇,你不能怪我什么都敢讲出来;你觉得太虚假太扯淡,但每件事又都有迹可循,你不能说我编得太玄虚。
《Tuyo》是一首超级好听的主题曲,在每集的小楔子后都会响起,有定场诗的作用。
整首歌无论是韵律还是内容都与全剧贴合:
Soy el fuego que arde tu piel 我是火焰,灼烧你皮肤
Soy el agua que mata tu sed 我是清水,满足你渴望
El castillo, la torre yo soy 我是城堡,我是高塔
la espada que guarda el caudal 我是镇守财宝的利剑
Tu el aire que respiro yo 你是我呼吸着的空气
y la luz de la luna en el mar 你是海上倒映的月光
La garganta que ansio mojar 我多想润一润喉咙
ue temo ahogar de amor 却又怕窒息在爱中
Y cuáles deseos me vas a dar 你会向我许下什么心愿?
Dices tú: 'Mi tesoro basta con mirarlo’ 你说:“我只想看着我的珍宝。”
Tuyo será, y tuyo será 你会得到的,你会得到的
歌词写得很笼统,更容易引申和解释。歌词中每一句都能对应上剧情中的一些关键意象。笔者认为,从曲调的意乱情迷和歌词中你我的各种矛盾关系描述,更趋近于两件事物——可卡因和钱。
这两件事物是毒枭的原罪,也是剧情全部矛盾的根源。