萬物有性有靈。
人養動物, 不管是日常犬貓, 或是較罕雞鴨牛羊, 你只要待牠好, 親牠吻牠, 相擁入睡, 有血性的飼主不會吃其肉, 飲其血, 主人自不然不會吃其同類, 這同人不會吃人同理。
超級豬玉子不是尋常家畜, 牠是美國企業公司Mirando利用基因改造力圖改變地球七十億人口就是富足國家如美國都有數千萬人捱餓狀況肉食, 妹妹Lucy身為行政總裁, 她在對來賓發表的偉大藍圖演說儘管都是利益大為人類謀福祉的扯談。然而, 總統粉飾公司門面工夫還是做足: 她帶上的牙齒矯正器彌補先天牙齒凹凸缺點, 好於拍攝公司宣傳產品時笑臉可人, 增加機構親切形象。公司賣的不只是有用貨源, 經常曝光的公司總裁懂得與其背後發施號令, 官方照片只是刊登公司年報致謝詞首頁, 不如理好金髮、帶好矯正牙套於大眾媒體身體力行推廣她迷信可以大幅改變人類食物歷史的基因豬大計, 她的信念源自她比雙胞生胎姊姊Nancy更為適合打理家庭事業的雄心, 妒意比人強, 她要在造型打扮、行政策略都要超越姊姊; 人工研製食物、但求完美妝容, 所有的假是Lucy肉體靈魂埋藏的原罪妒忌生了的假意造福世界只是突出她勝過背後姊姊管治大能的幻象。
高山峻嶺住了一戶摘取水果魚類佐膳人家, 美子每天帶領自小餵養取名玉子的豬漫步山水, 吸取草木氣息女孩不是城市整天瀏覽流動電話俗氣比擬, 她以水果餵食寵物, 還教牠利用龐大身軀墜入河水擠出大魚拿取入鍋煮沸食用, 小的女孩放回原處, 待小魚成長後捕獲, 山頭為居美子畢竟是人, 人有權採集自然動物作糧, 人無情, 不合用的主因是牠還小, 不宜弄餐, 不是可憐魚兒父母親朋為爺孫吃慚愧的放生, 同樣, 爺爺養的雞群不是頤養天年, 而是作為進食補身食糧, 這樣, 基因改造的豬於主人美子視為親人孕育下變了牠身為未來食物的本命, 美子每晚伏身玉子底下安眠是女兒早年喪親的母親依賴, 寵物有感小主人的情, 牠捨身救了玉子一命, 雌豬碩大奶房的母性象徵是媽媽保護女兒不要自己性命的愛; 孫女得知爺爺那十年的養豬計劃後她孤身到首爾帶回將要赴美參賽的家寵, 奉俊昊的電影構圖見心思: 紅衣玉子在韓國首都穿插大群披上黑衣, 面目難分趕快上班的都市人十分突出, 她那上看的憂慮是她敵不過首爾人的冷漠, 鄉間女孩要仰首望天證明她不是屬於都會事事循規蹈矩, 她就算上門求見韓籍負責人要他交還寵物要經錄音女聲的虛擬模式, 不是直接的當面質詢; 櫃檯服務員不以人的需要, 她以公司不接見陌生人, 生怕她是滋事份子的處處提防帶出人情世故早已在高樓謀生年日埋葬。 所以美子不懼大財團那卯足全身力氣衝破的大門玻璃是大快人心, 美子對玉子那似是女兒要見母親的情就是她的力量來源, 她追逐載運寵物大貨車及在地下商場的人獸搗毀驚心動魄, 她不惜臉青鼻腫破相只是保護她心愛的玉子, 相對那批蒙面行事[解放動物前線(ALF)]的激進組織成員, 他們拯救首次會面的生物是借基因體的苦難揭發大企業陰謀, 組織主腦Jay因為言語不通, 他難以理解韓國女孩與豬的濃厚感情, 他惱韓國成員那不忠不實的翻譯, 飽以拳腳, 韓國人沒有日本人那麼恐懼美國, 美國賴以雄霸一方的英語在以泡菜主食的東方國家難以入手, Jay不懂韓語卻要怪罪要完成任務撒了謊的K (K 是韓國人Korean? 還是韓國大姓金氏(Kim) 縮寫? 誰知道?) , Jay最後學乖了, 他拿出寫了韓語紙張讓美子明白他的拯救要點, 要令人信服, 學懂他國語言固然重要, 不能的話至少把人家母語以當地文字清楚交待, 這一場筆者猶如在看《迷失東京》(Lost in Translation)的感覺。
[翻譯是神聖的。]
說得真好。
Patrick Chan寫於2017年7月16日。
正片
