画皮之阴阳法王

人是通过现世和黄泉之间的地带而去到冥界，成为亡灵的。这个中间地带有个“阴阳法王”，给他抓住的话，又不能成为人，也不能成为亡灵了。但是，拍成的影片和我所想的有点不同。那是因为这一次这部片拍得不太好，制作费又不够，第一次去内地拍亦发生了很多问题。加上拍成之后，监制那边又在剪辑时改动了原意。现在的版本，是现世与冥界来回对接，我剪的并不是那样。本来是两个小时左右的影片，但剪成一个半小时左右了。总之，我最初想的，是我们这种人——在中国出生成长，年轻时离开母国，足迹遍及香港、美国及世界各地的这种人——究竟是哪一个国家的人都不清楚。我现在住在美国，就算回到中国去，已不适应了。但在美国这种外国地方，始终跟那个地方的人不同，就算是住下来了，在法律上虽然是美国人，但也是不同的。我们是第一代，在美国出生的是第二代，即是日本所谓的“二世”。中国人将他们唤作“ABC”（American Born Chinese），他们的思想是跟我们完全不同的。所以，我们这一代，就刚好像影片中被阴阳法王捉住的那些在“中间”的人。

——《胡金铨武侠电影作法》p260-261