昨天晚上7点多回到家，就被房东拉着去看法语版赤壁了，les trois royaumes，翻译过来就是三国，历时2小时35分，没看过赤壁上，估计这个是融合版。首先John woo在这边的号召力还是很大的，上周末房东第一次跟我提，就是说这个导演是woo什么，我都没听明白，原来是吴宇森。无论是赤壁还是三国，都是中国人太熟悉的题材，忠于历史的长篇连续剧‘三国演义’无论是人物形象，还是故事梗概都深深植于脑海中，所以woo的演义，没有得到大多数中国人的认可，法国人看得还是挺乐呵的。看来是个成功的文化输出。总结为一下几点：
1.中国壮丽河山 。开场的宫殿，房东女儿就问我，la chine est comme ca?中国是不是这样，自然风光更让我后悔到武汉上学都没去过三峡。
2.中国传统文化 。古琴，书法，连ceremonie du the 茶道，也从日本人手里夺回来了。志玲姐姐写“平安”的时候，他们竟然认识我的名字Ping，看来我签名还不是太草啊。
5.中国人很聪明 。首先再次声明了火药是中国人发明的，到nobel那会儿晚太多了。中国人哲学也很吊，早就窥见了“合久必分，分久必合”的世界演化规律。还有 strategie，战略也很吊，比如emprunter les fleches草船借箭。他们也就不会怀疑为啥orsay有那么多中国在读博士，为了读博士而奋斗的硕士，读了博士还不甘心的博士后们了。
正片
