“CONSPIRACY is the secret planning by a group of people to do something illegal, or an agreement between a group of people which other people think is wrong or is likely to be harmful. A conspirator is a person who joins a conspiracy.” 把“Conspirator of Pleasure”译作“极乐同盟”,还是不够精当的。题眼在于“同盟”而不在于“乐”。“这里的conspiracy不是“联盟”,不是拥有共同的立场、彼此之间充分交流的同好的集合,而只是被遵循的一种秘密的约定、一份可疑的计划、一套不可告人的规则。同盟者在同一个场景中的出现纯属偶然,彼此之间的联系一拨就断。更重要的是,这份共同的约定是“非法的”、“不对的”。“乐”是寻常的愉悦,但实现它的手段和过程决定了,这并不是正大光明的“极乐”,而是鬼鬼祟祟的“偷乐”(《美国派1》里相约毕业前摆脱处男之身的几个小伙子更像“极乐同盟”,而本片中却是个“偷乐同谋”)。