英格兰人

这一集《水牛猎枪》（The buffrlo gun），这个翻译也不对，应该翻译为《布法罗狙击步枪》吧。这是CP党磕糖最多的一集。

因为会写很细很长，决定还是切成上和下2段来写，要不然真的会阅读疲劳。

PS：我跑到ao3上去生啃他俩的英文同人文去了，有的CP党太细心了，细节磕得细致入微。然后昨天ao3突然打不开…

It's magic.伊莱在召唤我，写完他们铸就在星辰中的故事，那么就继续吧……

时间：1890年，男女主暂别一周以后

地点：

1、水上杀手和黑眼老猫的巢穴，没说明具体地点，前者应该在距离基卡普人不算很远的堪萨斯草原，后者在堪萨斯去俄克拉荷马的路上。（又又又往回跑了，5集了就是走不出堪萨斯）

2、从堪萨斯去科妮目的地怀俄明的路上

—————正文的分割线—————

【第一幕】男主单主线

伊莱仍然在水上杀手的巢穴。水上杀手和他谈话。第一遍刷的时候只觉得这段很无趣，再细看，没有一句废话。此贼真是人间清醒。

关于伊莱为白人军队服役，这一点印第安人有很多不接受的。奔鹰遗孀在伊莱救了她的时候也朝他吐吐沫（第一集）。For what？这是对伊莱成就感和归属感的拷问。

伊莱一直坚持对于服役的自豪感。

水上杀手：为什么你服役于 蓝军？（美国南北战争中北军着蓝色军装，南军着灰色军装，the blue指代美军。）

伊莱：我为我的同胞而战。

水上杀手：英国人（白人殖民者）从来不是你的同胞。

伊莱：英国人 （白人殖民者） 是敌人的敌人。

感谢豆友煜槿，提示这里有个知识点，原住民管所有的殖民者都叫“the English”，（呼应第一集女主一开始提到“We are all just the English”。

所以即使美国已经独立，伊莱是为美军打仗，水上杀手还是说伊莱是为the English打仗。这里the English译成“白人”更好

伊莱清楚自己在做什么，为什么而战斗。到这里，水上杀手没有打击到他的自我认知。

讲真，这样的男人，你即使杀死他也不可能击溃他，他只会骄傲而沉默地死去。想要击溃他除非能从内心让他否定自己。我觉得水上杀手这段对话一直在试图击溃他，引导他否定自己。

谈服役的意义没有用，水上杀手转而谈home（家），仍然没有离开意义和归属感的范畴。

水上杀手提醒伊莱：你打完仗也是无家可归。

伊莱回答：我不是在寻求责备或者帮助。这句话出现过不止一次，和“与我无关”一样，是伊莱回避质问的典型语录。直译并没有问题，但我不明白这句话什么意思，约等于“do not judge me”吗？

发现伊莱的回避，水上杀手更感兴趣了，紧追这个问题不放。

水上杀手：然后呢？

伊莱：160英亩。我自己选。

水上杀手：在哪儿？

伊莱：内布拉斯加，卢普县。

水上杀手：那是你的梦想吗？

伊莱：我的现实，我的权利。

水上杀手敏锐地抓住了这个关键词———“权利”。

水上杀手：你服役多久了。

伊莱：有一段时间了。

（我的推测：根据前面水上杀手指出伊莱服务于北军，以及波尼族侦察兵在维基上的词条，伊莱第一次服役可能是从1864-1865年开始，到1875年，10-11年。

第二次从1875年之后到1890年。我估计是从1876年开始，因为伊莱提到家破人亡后美军来接他回军队。

为什么美军需要他？因为1876年开始打大苏族之战，苏族联合夏延族一起在大平原抗击白人。而波尼人和苏族、夏延都是宿敌，白人和原住民的所有战争中这一次是罕见地出现过惨败的，部分军队被全歼，白人需要伊莱这个熟悉情况的人继续做斥候。所以大约15年。

所以伊莱这个角色多大年龄？35-45之间？说从成年开始就一直在服役不算夸张吧）

水上杀手：什么时候你第一次意识到你没有“权利”？他们抢走了你全部的权利。对你而言，甚至偷走了你的忠诚。我猜是这个梦想（160英亩土地）让你活了下来。现实是你永远也到不了那里，我猜内心深处，你也知道。你只是想知道你能做什么代替它。

水上杀手的这一段话，我个人觉得对伊莱是有触动的，他不再辩驳，只是沉默，表情是这样：

水上杀手已经是第几个人告诉伊莱他申领土地的梦想是“炉边烟梦”了？但他比其他人分析得更深———

伊莱难道真的不知道，他的申领很难实现吗？他是个随身带着亡妻爱物的人，而且能被这个东西掣肘，看得出来home是他的执念。他没有家了，但他不能没有家。为此他可以把一切隔绝在心房之外，说无数次“不关我的事”，哪怕血都沸腾了，也要忍住。他需要一个梦想，关于家的梦想，支撑他活下去。而土地，就是家存在的现实保障。

“你只是想知道你能做什么取代它（这个梦想）”，这句话真是杀人诛心。有时候，人是最不能了解自己真实想法的。

水上杀手这样费劲发掘伊莱的内心是为什么呢？我猜想他想让伊莱对家绝望，成为他的爪牙。因为他开始提出条件：

水上杀手提到科妮，问这个和他同行的女人是想去哪，他用的是陈述语气的问句， 因为科妮对基卡普人夫妇没有戒心，水上杀很可能已经知道了那个目的地。

伊莱一言不发，但我猜，他应该突然想起，科妮要去的正是面前这个匪首的老家，15年前恰克河大屠杀的发生地，白人士兵托他传话的比利迈尔斯所在的地方，而这个比利，是屠杀的刽子手之一。“Magic！”也许是他内心的感叹。不如说是“fate”。

水上杀手要求伊莱改变方向，替自己去办事，因为“没有别的梦可做了。”他认为只有伊莱知道自己的梦不可能实现，他才会为他办事。

通过基卡普老头的汇报，水上杀手也应该知道了科妮在伊莱心里的分量。他认定，科妮是代替土地成为伊莱重新拥有home的那个梦想。而让伊莱去追逐新梦想是有代价的，代价就是伊莱要修复他杀掉歪嘴一行3人土匪造成的生意损失。那3人是水上杀手的马仔，伊莱干掉他们造成这条线的抢劫生意有可能落在黑眼老猫手里。水上杀手感叹：你两次掀翻了我的世界，我希望你给我翻回来。给你个任务，干掉黑眼老猫。（呼应第3集:基卡普老头说到伊莱会干掉黑眼老猫的）

先是生意，然后是灭族之仇。

2次，都翻回来。而且都是借他眼中的始作俑者伊莱翻回来，极具仪式感。这就是为什么水上杀手等了这么多年没有去复仇，而是一直在找伊莱的原因之一。另一个原因，是他不知道屠杀四人组到底是那些人，需要伊莱告诉他。

其实这里有个逻辑bug：水上杀手知道科妮的目的地，知道谁是仇人了，能够驱使伊莱去和科妮一起走。但他并不知道屠杀四人组就在科妮的目的地，也不会知道这四个人里有科妮要杀的人。只能理解为编剧剪辑剪过头了。。。

水上杀手要伊莱通过老猫专门剥印第安人头皮的事看清楚：世界本来的面目，白人、印第安人，永远不会和解，所以指望白人给你土地？你醒醒吧。

【第二幕】女主单主线

续接第三集，科妮逼问基卡普老头，把伊莱卖到哪里去了。但她没有去水上杀手处找伊莱，却去了黑眼老猫的老巢。

两人之间的墙壁上挂满了印第安人的头皮。

黑眼老猫向女主展示了她令人恐怖的面容。

原来1868年，21岁的她被印第安人夏延族割了头皮和眼皮，所以长期墨镜遮眼，软帽遮头。

科妮：都快20年了，墙上的头皮有差不多50个了吧，还没有扯平吗？

老猫：除非把每个人都挂在墙上。

老猫已经确定了她带了大量的钱，还准备把她扔给2个变态儿子享用。科妮最痛恨的就是这种事。如果说之前对老猫的遭遇还有一点点同情，现在她决定张开准备好的网了。

科妮问老猫：你知道水上杀手吗？

老猫：恨我入骨。他就是那些把他们（她的儿子）留在我肚子里的人之一。

【这里揭开了一件旧事】1868年老猫遭遇的夏延人里有水上杀手，她被夏延人轮奸导致怀孕，生下了2个儿子。这两个孩子甚至有可能是水上杀手的骨肉。同样是被强奸，同样是因强奸怀孕生子，同样是因强奸留下了终生残疾/疾病，成为老猫这样的人其实是科妮的另一种可能。但是性格决定命运，科妮天性不是杀戮，选择了珍爱儿子，只向施暴者复仇。老猫选择了利用2个儿子和她一起向孩子父族复仇，伦理上这是一种更大力度的复仇，她把复仇延申到整个印第安人种，自己也变成了变态杀人狂。

科妮说：基卡普人告诉我，水上杀手雇佣了自己的朋友，一个老练的杀手、波尼人，来干掉你。

老猫问：你为什么要告诉我。（她摸着下巴，开始思考，这也是警惕性下降的时候）

科妮：我只是不想我的朋友死。

老猫：（好像抓住了漏洞一样）那你为何不阻止他来找我？

科妮：我找不到他。（假的。后面她去找水上杀手的基地不就是一下找到了么）你的敌人把他俘虏了。我想，你的生命是他自由的代价，所以我决定退而求其次，来找你。

她的左手放在了桌面上，右手却在桌子下面。

老猫：那你就犯了大错，因为这样你就给了我优势。

科妮：我知道。这就是风险。但是后来我想，如果是我来告诉你（卖人情），而且你也看到那些钱了（吸引贪婪的老猫去想钱的事），事情就会向这个方向发展下去。（暗示自己主动告发，又送上巨额现金，希望老猫放过自己朋友）那么也许你会让我（镜头开始下沉）拿到一点优势。

桌面下的右手赫然握着一只手枪！

她毫不犹豫地开抢击毙了老猫，代价是大腿被发烫的枪管烫伤（枪应该一开始就藏在大腿位置）疼得跳起来，又干掉闻声进屋的老猫儿子之一。

这里的bug是，怎么可能不搜身就让她和老猫坐在一起？老猫的俩儿子可不是不搜女人大腿的人。

接着她 捡起老猫的墨镜 一瘸一拐，一边疼得倒抽冷气一边走出去，遇到另一个儿子。

想起老猫说的她儿子会侵犯她，就怒火中烧。举起枪，准备给这土匪来个“鸡飞蛋打”。（译得漂亮！PS：强奸犯就应该像《使女的故事》里一样，绑在树上阉了，让他流血疼痛，活活疼死！）

但临开枪之前，她又放弃了。毕竟她不是杀人如麻的悍匪，面对无力反抗的土匪，她下不去手。土匪不断后退，撞在马厩的木门上，里面伸出一只手击碎木门扼住土匪的喉咙，另一只手拔出土匪的刀刺死了他。

她赶快打开门，发现是被老猫关在这里的一个印第安男孩。鉴于之前老猫解释为什么会关着他，说到“享受这一刻”，有种变态的可能…我就不想多猜了。

她救出男孩,开始套马装行李准备去赎伊莱。想到伊莱，她忍不住和男孩谈起第一次见伊莱，他教她的道理：

说的时候，忍不住嘴角上翘。是啊，她成功了，她的伊莱能恢复自由回到她身边了，让她怎么能不由衷地微笑和思念。

其实男孩不会说英语，也听不懂。他知道去找一匹马骑，是看她骑上马以后等着他，知道她愿意带他走。

她带着男孩，找到水上杀手的基地。

展示黑眼老猫的眼罩，以证明她已经替伊莱完成了任务。

这一刻是科妮莉娅的高光时刻，那个被酒店老板一巴掌呼昏过去的她，那个射死歪嘴还会哭泣的她，已经被这个厉害得不得了的她取代：

至此，她不仅骑马狂奔了3天，接着反杀土匪帮凶、狡诈凶残的基卡普老夫妇，还找到残忍的惯匪黑眼老猫击杀母子俩（一共干掉4个土匪了），最后找到水上杀手巢穴，赎出伊莱——简直是智勇双全，可取上将首级。这一气呵成的任务，就算是超级女特工尼基塔都够喝一壶的。

这里推演一个问题：为何科妮不直接去找水上杀手先见伊莱，而是孤身一人去单挑老猫。

想象一下她先去找水上杀手，应该会直接被扣下来当人质。基卡普老头汇报过她的存在，就算没汇报过，水上杀手又没瞎，他们互相有多在乎对方，根本藏不住。这样只会让伊莱有更多牵制被控在水上杀手手里。她也根本别想给伊莱帮忙。如果伊莱一个人去杀老猫，就得单枪匹马和3个惯匪硬杠，这仨人是连土匪都害怕的土匪（呼应第三集其他土匪的评价），太危险了。

而科妮充分利用自己的劣势（优势）：一看就是娇生惯养的白人女贵族，跟弱鸡似的。老猫母子三人完全拿她不当回事，拿她的人和钱都当做囊中之物，所以才会彻底没有戒心让她偷袭成功。

【第三幕】主线：前方磕糖警告⚠️

赎出伊莱，两人骑马奔跑在西部的蓝天下。景色真好啊，碧蓝的天，雪白的云，绿草地，加上伊莱灰蓝色的军装和上面亮黄色的军衔标识，科妮玫瑰紫的马甲和樱桃红的骑装裙…最美的颜色都聚齐了。

配乐也是海阔天空，自由舒畅。

科妮停下马，一手扶着腰出了一口气，显得很疲惫。她甩开右脚的马蹬，把右腿翘起来休息。伊莱从后面跟过来，眼睛，始终没有离开过她。他停下马，和她并辔而立，眼里，都是疼惜。

低头略一犹豫，他抬起头，咬了咬牙（伊莱一紧张就咬牙，之前和她联手击毙3个土匪那次，看到3人现身也是这样咬牙）。重逢的喜悦、对她的担心、对她的欣赏赞叹，当然还有感谢，仿佛所有的情感都汹涌而来，涌动到胸口，感觉胸膛都快炸裂了。他再也无法遏制情绪，他一定要做点什么！

他转头努力把目光从科妮身上移开（也可能是不敢看），手，却坚定地向她伸了过去，但又停在半空中，默默地等待。也许是因为不确定她的反应，也许是想把决定权交给她，伊莱没有直接去牵她的手。

我想触摸你的手指

只是简单的试探

我想感受你的温度

确定你真的在这里

你愿意吗

科妮略微怔了一下，因为这种行为太不“伊莱”。她看看他的脸，紧张得皱着眉头、绷紧嘴唇的脸，笑了，毫不犹豫地把自己的手放进他的手里。

伊莱立刻紧紧握住她的手，大拇指在她的手指背面抚摸着，仿佛获得了足够的勇气，转头，再次看向她。

为了再握紧一点伊莱的手，科妮甚至松开手指又紧握了一下。大拇指还调皮地在伊莱的掌心轻轻滑动。两手相牵，手指交握，皮肤的触感，悄悄抚摸的克制，真美好。

他眼里，有千言万语，执手相看，却默默无言。所有的担心、后怕、激赏、喜悦、爱意…都化作这紧紧一握——

你还好吗？

你怎么找到我的？

你怎么这么快就回来了？

你累坏了吧？

你怎么会杀了黑眼老猫？

你太出色了！

我真为你骄傲！

可是你受伤了吗？

太危险了，以后不许再单枪匹马去拼命了，你有我。

真后怕。

我很担心你。

我再也不离开你了。

just stay with me…

科妮迎着伊莱的目光，笑得像晴朗天空下的玫瑰。清风拂乱了她的头发，但遮不住她脸上骄傲的自信和失而复得的喜悦。

突然想到舒婷那首《致橡树》，你，经过这么多风雨，终于以树的姿态，和他并肩站在一起。这才是大女主的意义，成长，用自己的脚站立，值得最好的男人，最深的爱情。

之前，伊莱送科妮指南针、唱波尼族歌送别的时候，她应该已经完全明白了伊莱的心意。但是伊莱并不能完全确定她的心意。再不在乎，种族隔阂是现实存在的，她愿意跨出这艰难的一步吗？他甚至不敢对此有所期待，只是准备默默接受她的任何决定。但无论如何他一定想知道，在她心里，他到底是什么分量？

经过这一场舍生忘死的救援，伊莱已经完全可以确定自己在科妮心里多么重要，重要到远远超过他的想象。这让他震惊和感动。所以他以行动主动表达自己的感情。这一次执手相看，是双方心迹的坦白：他爱她，她也爱他；他知道她爱他，她也知道他爱她。他们都愿意用命去守护对方，这就够了。

可是……可怜这剧的CP党，造了什么孽，好不容易等到2人牵手，不过几秒钟而已就过去了…

也许是触摸手指感觉到她体温不寻常（也许是直男病犯了😝）伊莱翻过手腕去摸了一下她的手腕，说：你体温有点高。

（你多牵一会儿能怎么样啊……那么多事，我糖没了😂这要是美剧气氛烘托到这，怎么也会下马拥吻了…我恨编剧！）

她收回手，低下头整理缰绳，好像想掩饰什么。也许她的体温一直就这么高，只是伊莱不知道。

伊莱顺着她的动作看过去，看到她大腿上的伤口。问：你被烫伤了吗？

伤口周围衣服焦黑，鲜血已经凝固，但看起来还是挺吓人。

伊莱：要我看看吗？（人家伤在大腿内侧你看个啥看😜）

科妮：不，我没事，谢谢。

伊莱：可别感染了。

科妮：不会的。

伊莱：这里也不行。（ 不要因为再次杀人心情抑郁，有负罪感）

她忍不住笑起来。

俩人这一幕完全是颠倒了个性，伊莱喋喋不休，从身体关心到情绪，担心这担心那；科妮欲言又止，沉吟不语。

伊莱注意到一直跟着他们的印第安男孩（之前肯定也注意到了，但是有更重要的事呀🥰），问起她。

科妮说她救了那男孩，给他起名“不麻烦”，因为他不惹麻烦。好调皮可爱的起名逻辑。

伊莱：他可以自己走。有没有我们都一样。虽然这么说，还是和她一起调头等着。

科妮：我们？

她对伊莱会不会stay with her一直都特别敏感。之前伊莱只是说给基卡普人做工，偿还送给她的指南针，她立刻就意识到伊莱会留在原地等她，他们还会一起走。

这一次也是马上就反应过来。

果然她感觉对了。伊莱难道就只是陪她走到怀俄明吗？伊莱既然去了就会帮她报仇。为儿子复仇有希望了。然后…她不敢再往后想。

伊莱：我想也许我可以带你去你想去的地方。

他说这句话时，忍不住嘴角含笑。科妮一定很高兴，他想。尽管他早就动摇了，是不是真的要在科尼尔离开她，但是现在他拿定主意了，心里瞬间安稳下来。这种安稳的感觉很好，just stay with you。

伊莱：你听过比利迈尔斯这个人吗？他住在你想去的地方，我想去拜访他。

科妮：为什么？

伊莱：你有什么秘密吗？还没说出来的那种。

按伊莱以往的性格，他不想说的时候刀子也撬不开他的嘴，但是现在不一样了。他必须至少解释一下，不能让科妮悬着心。可他发现她不敢看他，低下了头。他看她的样子应该知道她有秘密，但他一点都不在乎。不管你有什么秘密，我爱你，就够了。

伊莱：没事。有秘密的不止你一个。

科妮也并不追问，她已经很了解伊莱了。不说自然有不说的理由，反正以后都会告诉我的（伊莱以前回避她的话题最后都是他自己捡起来说明）。

科妮：（主动转移话题）你看，我说吧（指着胸饰），这里有魔法。

伊莱：你还没到怀俄明州呢。

科妮：（大声）欧，我们肯定会到的！

伊莱：女士，你喊那么大声，击中我们的可就不只是闪电了。

伊莱如此不苟言笑的人，已经多次和科妮开玩笑了。喜欢你，就忍不住想逗你。——-虽然我没懂这是什么梗。

科妮：我认为只要我们愿意就可以驱散乌云。（她发cloud这个词的时候语音特别好听），这不仅是对伊莱的信任，也是对自己的肯定。这菇凉，在西部放飞后如此自信美丽。

伊莱看到她如此充满希望，觉得有必要先告诉她，即使去了，愿望不一定能达成，变数太多。（我不知道我这样理解对不对，请豆友指教）

伊莱：这里面没有命运，科妮莉娅。（如果我没记错这是他第一次叫她名字，温柔低沉地，吐出这个心爱的名字）只有很多目标（他的复仇和女主的复仇）。然后有一天错过了（不一定能完成），就这样完了。

科妮笑了，笑得却很悲凉：你以为我是带着希望来的么？欧，伊莱。（也是这样温柔地呼唤他的名字，像叹息一样）我只是无所畏惧。因为我的心早就死了。

———-歌词的分界线———

有生之年

狭路相逢

终不能幸免

手心忽然长出纠缠的曲线

懂事之前

情动以后

长不过一天

留不住

算不出

流年