良医 第一季

S01E05

I didn’t run away to Thailand because I thought wills’ grocery was beneath me.

=

I ran away to Thailand not because I thought wills’ grocery was beneath me.

Not… because …

Not 有时否定的是because 前面的，有时候否定的是because 后面的，要根据上下文来解读。

像good doctor 这一句，后面接着的是“因为我觉得我的能力不如你” 所以可以推断出，否定的是后者。

They asked that I pass along their thanks to you.

他们请我转达对你的感谢。

Ask that someone pass along … to someone

职场商务中经常会用到的表达：某人让我表达他对你的感谢。

he asked that I pass along his thanks to you.

S01E08

I’ll have social work try to locate her family.

我会让社工试着联系她的家人。

have sb do sth 让某人做某事

与let sb do sth 比起来更强势一些

Locate 有“找”的意思 比起find 这个找更偏向“搜寻” 一层层扒开线索的“找”

S01E09

Today we realize a dream seeing our program come to fruition.

今天我们梦想成真，我们的项目终于开花结果。

在致辞，感谢的时候用得上

Come to fruition 开花结果 圆满完成

S01E10

You’re welcome. All part of the service.

不客气，应该的。

一种很得体的表达去回应thank you. 尤其是服务行业。

S01忘了第几集

在职场中，尤其是面对客户，在我方做错事情时不说‘sorry’这个词很重要。sorry说出来即相当于认错并应承担所有责任（包括可能涉及到的法律责任）。所以学习一下两位是怎样向客户表达“我们做错了”

Seems that we've encountered an unexpected occurrence.

An unanticipated outcome of an expected action.

at an impasse 陷入僵局 还可以用reach an impasse 表达

We appear to have reached an impasse. 我们似乎没法达成共识。

如何得体地在职场中夸奖别人用心？

I'm impressed by your being extra attentive.

attentive adj. 留心的，警惕的，殷勤的，体贴的；

being + adj 动名词 being 短语在句中顶一个名词用，可作介词宾语、动词宾语或主语用

常见的说法是：one step forward, two steps back 字面理解即是 前进一步，后退两步。后退的比前进的多。

这里只有two steps back，翻译成我们都得不偿失，非常精准。

And I will make it my mission in life to find every single one.

Make it my mission to do sth 以...为己任，把...作为使命，翻译成不遗余力也是十分精准。

在公开演讲致辞时用的上，语气十分强烈，对客户的商务沟通可能会有点过。

Coming from you, I take that as a huge compliment.

take that as... 理解为... 当成...

compliment 恭维

Thanks for the heads up.

非常常见也比较地道的一个表达，感谢提醒。偏口语，平时微信或者比较熟悉的客户邮件可以使用。

Vice versa 反之亦然 反过来也一样 名词短语 固定搭配

but not vice versa 但反过来却不一样

I appreciate the thoroughness of your answers.

thorounghness : the quality of being complete and including many details

翻译有点不太懂，字面理解应该是，感谢你非常详尽的回答。大概引申含义是你的耐心。

使用场景：背调

非常常见的口语用法：keep me posted. keep you posted.

有什么消息随时联系我/你。