1.绞刑官：You have to nail it shut!There's a hammer and nails by the door!你得把门钉住！门边有锤子和钉子！
2.绞刑官：To me,it doesn't matter what you did,When I hang you,I will get no satisfaction from your death.It's my job.I hang you in Red Rock,I move on to the next town,I hang someone else there.The man who pulls the lever,that breaks your neck will be a dispassionate man.他是个公正的人。
And that dispassion is the the very essence of justice.那份公正在世正义的精髓。
For justice delivered without dispassion,is always in danger of not being justince.若正义不是公平地专递下去的话，就不是真正的正义。
3.黑人少校：She still stinkin' up the place with her "Old Quail" pipe tobacco?
Senior Bob:Ha.Minnie doesn't smoke a apipe.She rolls her own.她自己卷烟草。"Red Apple Tobaccao".But mi negro amigo,I think you already know this.
黑人少校：Yeah,I do,Senor Bob,just seein' if you do.只是看你知不知道。
4.绞刑官：I know Americans aren't apt to let little thing like an unconditional surrender get in the way of a good war.我知道美国人民不会因为无条件投降就妨碍了一场战争。My Nubian friend,while I realize passions are high,that was a while ago.我觉得你有点情绪激动过久了。And if you shoot this un-armed old man I guarantee I will hang you by the neck until you are dead.Once we arrive in Red Rock.
5.写自传的人：A bastards work is never done,huh,John Ruth?就是干得这么绝是吧。
6.黑人少校：Blink if you're calm.冷静了就眨眼。
写自传的人：（使劲眨个眼）
黑人少校：Did he blink?
Jonh Ruth:He blinked.
黑人少校：Blink if you're gonna remain calm.保持冷静的话就眨眼。
写自传的人：（无奈的眨个眼）
John Ruth:He blinked.
黑人少校：Take his pistol.
7.Daisy Doemingreu:(Be chained)No no no no no no.
John Ruth:Yeah yeah yeah yeah yeah yeah,shut up!
8.黑人少校：No so fast Chris.We'll get there.别妄下定论，克里斯，我们一步一步来推理。
Let's slow it down.Let's slow it way down.慢慢来比较快。
9.黑人少校："No dogs or Merxicans allowed."墨西哥人与狗不得入内。
Minie hang that sign up the day she opened this Habadashery.And it hung over that Bar every day till she took down,a little over two years ago.
You know why she took it down?She started lettin' in dogs.她允许狗进店了。
Now Minnie likes just about everybody,but she sure don't like Mexicans.明妮现在比较平易近人了，不过我确定她不喜欢墨西哥人。
And if you lyin,which you are,then you killed Minnie (Gun shots) and Sweet Dave.
10.黑人少校：Now one of y'all poinsoned this coffy,to free Daisy.If I don't hear a confession from one of you motherfuckers quick,fast and in a hurry,I'm gonna pull this whole pot of coffy,down that bitches goddamn throat.Okay,time's up.
11.Sweet Dave:Best coffy on the mountain.
Minnie:Stagecoach drives like it.Passengers,not so much.马夫喜欢喝，路人就不一定了。Most find it might too strong.
12.Minnie:Hey Dave,ask me if my ass is fat.
Sweet Dave:What?
Minnie:Ask me if my ass is fat.
Sweet Dave:It is.
Minnie:I said ask me!
Sweet Dave:Why?
Minnie:Just do it!
Sweet Dave:Is your ass fat?
Minnie:Oui.Look at that y'all I can speak French.
13.Jody Doemingreu:Now remenber,it doesn't matter if we have four men or forty,we're still gonna be facing John Ruth chained to my sister with a pistol pointed at her belly.Now killin' that fella' 'fore he kills my sister,ain't gonna be that easy.But you believe that's exactly what we're gonna do.So the name of the game here is patience.所以我们都得有耐心。
14.黑人少校：Chris Mannix,I may have misjudged you.
Chris Mannix:Now we've come to the part of the story.现在我们才到重点。Where I blow your goddamn head off!看我不崩了你的脑袋！
15.黑人少校Warron:John Ruth was one mighty,mighty bastard.But the last thing that bastard did,'fore he died,was save your life.救了你一命。We gonna die,white boy.We ain't got no say in that.But there's one thing left we do have a say in.只有一件事我们没确定。And that how we kill this bitch.And I say,shootin's too good for her.John Ruth could shot her anywhere,anytime along the way.But John Ruth was The Hangman (dispassionate justice) and when The Hangman catched ya',you dont die by no bullet.You hang.
Chris Mannix:You only need to hang Mean Bastards.But Mean Bastards,you need to hang.只要是大坏蛋，你就得绞死他们。
(现场绞刑)
down to death(绝对的,直逼的)
16.黑人少校:Hang on,Daisy.I wanna watch.
17.黑人少校:Now that,was a nice dance.看，魔鬼的步伐。
Chris Mannix:That sure was pretty.真的相当美。
18.Lincoln's letter:hopefully our path will cross in the future until then I remain your friend.Ole Marry Todd's calling so I guess it must be time for bed.Respectfully.Abraham Lincoln.
Chris Mannix:Ole' Marry Todd...That's a nice touch.
昆汀新作血腥本色不改
