翻译风波

评分：

6.0 还行

原名：The Interpreter又名：叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：英国年份：2005

简介：希尔维亚（妮可·基德曼 Nicole Kidman饰）是非洲籍的联合国翻译员。无

查看详情

更新时间:2009-11-19

翻译风波影评：最轻微的耳语也能超越战火。

最轻微的耳语也能超越战火。

我们周围的战火，使我们听不清楚。但人类的声音和其他声音不同，即使是最轻微的耳语，也能超越战火。

人类的所作所为实在是巨大的奇怪的矛盾，他们一手创造出辉煌的文明，一手用硝烟和炮火将其遮蔽。这个世界上每天发生的斗争有着千奇百怪的理由，有所谓的人道援助，所谓的地区和平，局势稳定，不一而足。当然，这些理由都是高高在上的人信手即可拈来。而为了实现这些理由的人，他们的人权，生命，则完全被那些身在高处的人无视。所以，这个世界，一半歌舞升平，一半杀声四起。

影片《翻译风波》从一个看似不太起眼的起因讲起，在非洲某动乱国家的元首即将到来联合国总部发表演讲前几天，有人策划着对他的暗杀行动。而这个阴谋却被妮可.基德曼饰演的联合国的一名传译员偶然听到，于是麻烦上身。一开始她不被国家安全局的工作人员信任，被认为是出于自己的目的所捏造的事件。虽然，她看起来很有可能是要达到自己的目的。

妮可基德曼饰演的传译员席薇亚本拥有双重国籍，她在来到美国之前本就是那个非洲动乱国家的国民。她深爱着自己的祖国，然而她的父母，妹妹，爱人，却一一在那个国家动荡的局势中死去。而带来这一切的，正是那个要在联合国大会上发表演说的元首。没有人会不想为自己的亲人报仇，这也是她不被国家安全局人员信任的原因。但紧接着她就不断的遭受到恐吓，暗杀。在由西恩.潘饰演的国安人员的艰苦调查下，最终揭开了整个事件的阴谋。正是那个非洲国家的元首，独裁者自己导演了这场最终不会成功的暗杀，来使他获得民众的好感，转移人们对他的反人类行为的制裁。当然，最终他受到海牙国际法庭的审判，接受法律和正义的制裁。

影片拥有美国警匪片动作片的一切典型元素：恐怖行动，全副武装的特警，严阵以待的狙击手，等等。但这部影片的主题并不是个人的英雄主义拯救世界。它将自身的内涵升华在了反战的高度上，人们相信和平，相信外交，尽管有人相信外交没有枪炮来的快。但理智的人们还是在为了停止战争而努力，就像席薇亚，她不过是一个普通的传译，她也有亲人死在了战火中。她最终有机会亲手杀死那个非洲国家的元首为家人报仇，但她经过激烈的思想斗争，最终理智获得胜利，没有让复仇的冲动控制自己。扣动扳机对她而言是一件很轻松的事情，可是一旦由她杀死那个独夫民贼，最终搭上她自己的命不算什么。重要的是，那个人类的凶手将永远不能得到法律和正义的审判。所谓的法律和正义则成了一纸空文，永远不能发挥它应有的作用。战争将会继续，和平遥遥无期。

《翻译风波》还是有史以来第一部被允许进入联合国总部拍摄的电影，它于2005年上映，正值世界纪念反法西斯胜利六十周年。动荡的局势和喧嚣的炮火不会立刻停止，但是，和平的信念永远留在人们心里。尤其是那些战乱的地区，索马里，阿富汗，科索沃，伊拉克，这些饱经战火摧残的国家如今还在忍受着难以治愈的战争之痛。用枪炮来解决问题或许是比外交谈判来的更快更直接，但是，最痛的不是留在身体里的子弹，而是留在心里的因人类虚伪和贪婪所带来的永远不会消失的羞耻和伤痛。

PS：妮可基德曼在这部影片里实在是太漂亮了。