翻译风波

评分：

6.0 还行

原名：The Interpreter又名：叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：英国年份：2005

简介：希尔维亚（妮可·基德曼 Nicole Kidman饰）是非洲籍的联合国翻译员。无

查看详情

更新时间:2010-05-28

翻译风波影评：大闸蟹与宗教奇迹

大闸蟹与宗教奇迹

为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。“大闸蟹是我的宗教”，这不过是一种有趣的说法，当不得真。

我固然爱蟹，但相比更炽热的追求者，也只能算作一般。远的不多说，袁枚也放过。再近一些，张大千有个老师，真正的嗜蟹成狂，每日不啖蟹百只不能自已，人送绰号李百蟹——与苏轼酸溜溜的“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”相比，这百蟹的体量可就大的多啦。再细追究下去，苏轼当时被流放至岭南，其实没吃得几天荔枝，便放弃了所谓政见，恶心把拉地给皇帝写起了悔过信，巴望着早点回到中原。这“不辞”二字显然太虚——分明就是“辞”得很。

我不是说百蟹先生就比苏轼更真诚，抛除地域因素，或许只是因为螃蟹的魅力果真天生大于荔枝呢？如果很多人同意这种观点，我倒以为并不值得稀奇，至少我自己便是的。

蟹和荔枝一寒一暖，都不是平物；真正爱蟹的李百蟹晚年果然落下痼疾，肠胃寒不可耐，饮茶必需滚烫。念及前人教训，我每每边吃边惊，然而毕竟不能自己——一年只吃一个月，果真会死么？后来又听人讲，蟹寒也是药理，现在吃到的大闸蟹大多人工饲养，哪里还寒得起来。

......

大闸蟹与中国人的夙缘太过深厚，前人的风雅不说也罢。便是和精细的今人比起来，我怕也要失之粗鲁。江湖上流传的吃法不下百种，我独只认清蒸，别的理也不理，只作暴殄天物——固然不悔，但想必失之偏颇；至于拆蟹，自然也是一门大学问。静雅的爱蟹者，在吃过之后是要把壳拼回成一只完整的蟹的，我却只是一味饕餮，虽有技巧，总之不过大嚼，分明一介莽夫罢了，开化尚且不得，哪里配奢谈宗教呢？

可是谁也不能否认我对大闸蟹的爱。我想，我是马丁路德式的宗教信仰者，相信通往神性的不是仪式，而是内心的真诚。我爱大闸蟹，不是爱牧师，也不是爱教会。

之所以找到这样无聊的诡辩法胡扯，却是因为我真的相信了大闸蟹之于我的神性感召。

我一向不喜欢尼可基德曼，理由是这个女人太过做作，风格也不讨我喜欢。但今晚吃着今秋的第一餐大闸蟹，顺便看了一部知之许久却一直未看的《翻译风波》。片子照例一般，主要问题出在编剧——一国之大人大事，竟然都只是围绕着同一个女人的花边小事，纵然无巧不成书，这种大事化小的功夫也未免太过了得了；而不管是谁要杀摄影师，断然不会任由受害者名册这样的东西继续存留下去......然而我还是无可救药地总体上认同了这部片子，以及尼可基德曼的演技。这当然不是她的最佳作品，是什么终于说服了我？片子是浅薄的，但她所饰演的角色背景则颇深刻：试想，一个失国的女子，应该表现成怎样？我们离她的处境也并不遥远，提及“失国”，我们大抵能够想象起几个具体的形象——不正是尼可表现出的样子么？——纠结、落寞、绝望，无力，在生活中可怜楚楚，偏又理性而坚强。

——是的，看得出来，我的这种理解太过牵强，逻辑并不充分，显然是在大闸蟹塑造的美妙心境下的乐观论断。然而，它却深刻地改变了我对一个人的看法和评价——所谓宗教，不正是劝善的教谕么？如果基督教想要施加一个具体的结论给我，我想我需要耶稣本人来告诉我才行，或至少给我一点神迹。当然这是被禁止的，所以我不是基督徒，或任何宗教徒。然而五只大闸蟹，三公两母，却能在无声无息间改变我根深蒂固的观念，彻底改变我——大闸蟹当然是我的宗教，而且无需仪轨，不事教谕，这种不着一字净得风流的境界，又岂是其他任何宗教可比呢？

......大闸蟹是我的宗教。这只是一种说法，宗教本身，恕我不敬，也只是一种说法。两种说法并无不同......大闸蟹，它就是我的宗教。