翻译风波

评分：

6.0 还行

原名：The Interpreter又名：叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：英国年份：2005

简介：希尔维亚（妮可·基德曼 Nicole Kidman饰）是非洲籍的联合国翻译员。无

查看详情

更新时间:2010-05-08

翻译风波影评：关于马托博

“卡培拉”——站在河岸的两边。
“我们不能说出死者，每个失去亲人的人都想报复，如果他们找不到其他出路，但在非洲。在马托博，库族人相信，唯有放生才能终止悲痛。如果有人遭到谋害，我们会追悼一年，然后在“溺毙审判”后结束。那是在河边举行的彻夜派对，到了黎明，将凶手放在船上，他将被带到河上丢弃，他会遭到捆绑因此无法游泳。死者的家属那时可以选择，让他淹死，或饶他一命。库族人相信，如果家属让凶手溺毙，他们可以得到正义，但余生皆要在哀悼中度过，如果他们放了他，如果他们承认人生不尽然公平，这个举动就能带走他们的悲伤。报复是一种长期的悲痛形式。”

“The gunfire around us makes it hard to hear.
But the human voice is different from other sounds.
It can be heard over noises that bury everything else.
Even when it’s not shouting.
Even when it’s just a whisper.
Even the lowest whisper can be heard over armies
when it’s telling the truth.
我们周围的战火使我们难以倾听
但人类的声音异于一切的噪音
即使它并未大声疾呼
即使它只是耳语
当它传达的是事实
最轻微的耳语也能超越战火”

我很想知道这个民族的习俗以及生活方式。只能找到关于马托博的资料：

马托博山区
英文名称：Matobo Hills
国家：津巴布韦

遴选理由：
标准C（Ⅲ）：马托博山是南非岩画艺术最集中的地方之一。考古学发现以及马托博山的岩画等大量证据展示了石器时代游牧社会的生活全景图以及用农业社会取代游牧社会的发展历程；
标准C（Ⅴ）：人类社会和自然环境的相互作用，在岩画艺术上得以充分体现；而且当地长期以来传承已久的宗教传统也同马托博山的岩画有着密切联系。马托博山的岩画是人类社会生活对自然环境的积极反映；
标准C（Ⅵ）：在马托博一带盛行的姆瓦里宗教，历史可以追溯到铁器时代，具有南非最神秘的、颇具影响力的宗教传统。

世界遗产委员会评价：
津巴布韦大部分地区为花岗岩所覆盖，马托博地区具有最丰富的岩石地貌。这些巨石提供了大量的天然石洞，从石器时代早期直到较近的历史时期，断断续续一直与人类居所存在很大联系。这些巨石是岩画艺术的汇聚地。马托博山的神殿和宗教场所一直同当地的传统、社会活动和经济活动紧密相连，成为当地生活的焦点。

简介：
位于布拉瓦约（Bulawayo）以南大约24.9英里的马托搏山，以他们不同寻常的风景和动植物的多样性而闻名。这里也是津巴布韦历史学和先史学研究的焦点。山脉占地790700英亩，裸露在外面大约30亿年的花岗岩底盘已经受到侵蚀。弓起的带后背的拱形结构是由花岗岩的落屑引起的。锯齿形山脉，是由于顺着岩画上有规则的错落线条的风化形成的。马托搏山很多地方都是陡峭的山脊，在其较低的斜坡上通常覆盖着茂密的森林，并用通常被拥有众多小河、泉水、池塘的山谷所分隔。从地衣、无花果、芦荟等植物群中广泛汲取营养，来供养短生长期的物种，居住在马托搏山区的人类至少有40000年历史。这种长期居住史的证据来源于人类在山里挖掘山洞和岩画山洞时形成的较厚的碎石层。

马托搏地区因为拥有大量优质的石器古代的岩画艺术而闻名遐迩。其中恩斯瓦图吉（Nswatugi）洞、班巴塔（Bambata）洞、锡洛兹瓦尼洞（Silozwane）洞和 Pomongwe等都是比较重要的。

在这个山区里，随处可见造型峻美的石塔，它们广泛地矗立在覆盖着津巴布韦大部分地表的花岗岩护层上。这些巨大的石塔为大地提供了天然的遮蔽。从石器时代的早期起一直到有历史记载的初期，它们与人类的各种生存活动都有关联。在此后的年代里，它们仍间歇地与人类的各种活动发生着关系。此外，它们还拥有大量杰出的岩石画。马托博山区迄今仍为当地社区各种传统的、社会的或经济的活动提供了很好的聚集地，因为这些活动仍需要使用各种神龛、庙堂和圣殿。
马托博山区是世界上史前岩画艺术最丰富的地区之一。通过这种形式记录了史前文化以及大约距今25000年前非洲的历史。这个多岩画地区有大量的绘画艺术形式，但是这些绘画遭受了人为的破坏，这种破坏比风化造成的破坏严重得多。值得庆幸的是目前各自所属的国家里在其恶化之前都已经为其建立了档案。

马托博山岩画细致的记录了史前人类如何在该地区生活、打猎，以及有些什么动物，同时让我们对他们是怎样认识周围事物有一个模糊的了解。另外的数据显示该地区在过去的几千内曾经有过来巨大的气候变化。

这里有陈列25000年前历史的古老艺术陈列室。陈列室的图片中那些特殊的椭圆形看起来似乎是粮仓，过去的人们为了延长保存期而用它来储存粮食，同时也为了免受草食性动物和其他粮食短缺的人的侵害。目前在一些深山的洞穴中，依旧可以发现粮仓的遗址。

津巴布韦拥有189种之多的本土哺乳动物物种，其中88种在马托搏山区都有记载。小羚羊、石羚、小苇羚、中羚羊、灌猪和疣猪等在公园随处可见，该地区也是津巴布韦美洲豹最多的地方，它们以蹄兔、狒狒，以及其他比较小的动物为食。大约有330种鸟类的记载，其中包括40种猛禽，并且是非洲随处可见的黑鹰密度最高的地方。