翻译风波

评分:
6.0 还行

原名:The Interpreter又名:叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

分类:悬疑 / 惊悚 / 犯罪 /  英国   2005 

简介: 希尔维亚(妮可·基德曼 Nicole Kidman饰)是非洲籍的联合国翻译员。无

更新时间:2009-01-03

翻译风波影评:关于口译员职业——评影片官方网站中的信息

这部影片从某种角度也促成了更多人了解口译员这个职业。刚才看了一下官网,还有一个部分专门介绍口译员的职业特点,以及对两位UN口译员的采访。
只不过根据我的理解,页面上的介绍还是有所偏颇,似乎有意抬高口译、贬低笔译。倒是采访的一名UN口译员将两者的区别进行了较为客观的评述。
另外,官网里的一个习语翻译的小测试,目的在于告诉观众,口译员会对习语进行“意译”,即非字对字的翻译。但我曾经听过一个对UN口译员的采访,其中提到习语翻译,处理的方式应该是尽量直译。因为讲话人很有可能还会讲到先前习语中的意象或内容,如果没有先前直译出来,就有可能造成意义上的断点。

下载电影就来比兔TV,本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果,本站只提供最新电影下载,并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人,将于24小时内删除!我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品!

Copyright © 2025 比兔TV