第三颗星

The thing about life is…

I’m 29 today, won’t see 30.

身患癌症的James，在29岁生日时与亲人告别，计划同三个好友Dave，Bill，Miles一起徒步到他最喜欢的Barafundle Bay度过一晚。Dave带了棵从橡树果种出来的橡树苗，想为James种在Barafundle Bay。Bill为James打造了个推车，James因癌症一条腿已经行动不便了。Miles在James得病后就逐渐疏远了他，但这次还是出乎所有人的意料来了。曾经，James和Miles都想成为作家，而如今，James已没有了时间，Miles也放弃了。

整个旅途穿插着四个好友的嬉笑打闹，他们抽烟，喝酒，打架，为James放烟花，乘坐渡轮去小岛上；他们互相照顾着James，看着他每况愈下，从能挣着拐杖走两步到站不起来，只能坐着推车；他们在推车意外掉入悬崖后轮流背着他，在医药包丢失后半夜打着手电去草丛中搜寻。

It’s the third star to the right and straight on till the morning.

但这一路并不只是James的朝圣，三个朋友的人生也都赤裸裸的摆在了各自面前。James对Bill说，你本该去亚马逊拍摄树蛙的，结果在拍脑残日间电视节目，只是为了还清房贷，并和一个根本不爱的女孩在一起。对Dave说，你到底想要做什么，你在搜寻些什么，你下岗时我正好病了你就顺理成章地一直照顾我，但等我走了后呢？对Miles说，你说你要成为一个作家，但为什么就这么放弃了，你说你没完成那本小说，但我两年前在你电脑上发现了，你已经写完了。

Bill说，我和她在一起七年了，而且她刚怀孕了，我能一走了之吗。

Dave说，我答应过你妈妈要照顾好你。

Miles说，写完了又如何，我父亲在我这个年纪已经发表了三本书了。

逐渐走向生命尽头的James将对生活的渴望发泄到朋友身上，他说，

I’m angry with all of you.
I don’t want to die.
I want more time.
I’d take anyone of your pointless consumer-fucker lives.
I was going to do so much.

终于到了Barafundle Bay时，他们弄丢了推车，部分行李，橡树苗，帐篷也烧了，而这时James才说出此行的计划：我明天会去游泳，尽力游得更远，然后我不会回来，我希望你们那时能在我身边。你们会对别人说，一早起来发现我不见了，在海边找到我时已经晚了。

一番争执后朋友们痛苦而无奈地接受了，Bill问James为什么不像别人那样直接吞安眠药，James说，那是give in，我想让大海带走我，我想保持清醒直到最后一刻，我想感受点什么，哪怕是海水灌进肺里的痛苦，我想感受我的挣扎，我想感受这种宏大，恐怖与无畏。

第二天，James游向远方，Miles紧跟着，后面是Bill和Dave；Dave意外抽筋了只好回到海滩上，Miles开玩笑地对James说，你差点就比Dave活得更久了。

Miles跟着James沉下水中，按着他的肩膀，看着他一点点走向生命尽头，然后，抱着James的尸体回到岸边。

结尾处，旁白中的James在30岁生日时说道，

So I raise a morphine toast to you all.
Remember that you were loved by me,
and that you made my life a happy one.
And there’s no tragedy in that.