本片现存的各种中英字幕都不尽如人意。一开始我看的是HALFCD压制的来源于“市售DVD”的字幕，错误得驴唇不对马嘴，把“他在70年参加了巴黎公社”（il s’est engagé à la Commune en 70）翻译成“我不能让我70岁的丈夫知道”。后来又找了一版CiNEFiLE中英字幕，有一半是错的，比如：
梵高和火车站挑夫走到chez Ravoux旅店（也就是现在的梵高故居），挑夫对梵高说：
Si y a quelque chose de libre, elle vous prend. （店里还有空地方的话，会让你住下的。）
英语翻译成if there’s a vacancy, she’ll take you.
中文字幕应该是照着英语翻译的：如果有房间的话，她会带你去。
但实际上这里的elle指代的是pension（家庭旅店）。Elle不仅可以指代女性，也可以指代“家庭旅店”这样的阴性名词。翻译英语字幕的朋友显然没有意识到这一点，没注意到影片一开始梵高说自己要找une pension pas chère（一家便宜的家庭旅店），这几分钟影片里没有出现任何女性角色，这位朋友可能是在迷糊的状态下在台词里强加了一个she。翻译中文字幕的朋友可能不懂法语，也就将错就错翻译了“她会带你去”，字幕和台词原意完全偏离了。这个算是非常基础性的错误，实在不应该。
Pialat的其他电影台词也很难理解，前两天和一位法语特别好的朋友吃饭，她表示在法国看《在撒旦的阳光下》（Sous le soleil de Satan），没有字幕的情况下自己完全听不懂。确实，我看的是英语字幕，片子里一大堆宗教方面咬文嚼字的词汇，不能完全理解。所以我很辛苦地找到了《梵高》的法语字幕，在时间轴不对、仍然有部分台词没有提及的情况下，遇到每一个不认识的口语俚语俏皮话都翻字典，2个半小时的电影我看了6、7个小时，前后持续了一个星期，才算是基本明白了影片想讲什么。现在看来，1991年金棕榈《巴顿·芬克》（Barton Fink）拿了那么多奖，而《梵高》颗粒无收，确实有些不太公平。
Maurice Pialat影片的风格很独特，尽管他一直都为了达到自己想要的感觉，不惜剪掉关键的叙事性桥段，导致他的影片看上去有些杂乱，但是我个人并没在他的其他作品中，体会到他的电影制作方法论通过《梵高》所体现出的如此强烈的效果。《梵高》将他的电影理念体现得非常纯粹。
片中Gachet医生家的聚会上，众人唱起了《樱桃时节》（Le Temps des cerises），这是一首巴黎公社支持者的革命歌曲，“樱桃时节”喻意革命胜利：
Quand nous chanterons le temps des cerises
总有一天我们会为樱桃时节歌唱
Et gai rossignol et merle moqueur
欢快的夜莺和黑鹂
Seront tous en fête
将会一起庆祝
Les belles auront la folie en tête
美丽的人们开心到疯狂
Et les amoureux du soleil au cœur
相爱的人们心中有阳光
Quand nous chanterons le temps des cerises
总有一天我们会为樱桃时节歌唱
Sifflera bien mieux le merle moqueur
黑鹂的歌唱将会更响亮
La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
他的名字叫红色山丘，洗礼开始于一天清晨
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
所有爬上山丘的人都跌入山谷
Aujourd'hui y'a des vignes, il y pousse du raisin
今天那里满是葡萄园，种满了葡萄
Qui boira d'ce vin là, boira l'sang des copains
我们喝的每一杯葡萄酒，都是我们的同胞的鲜血
C'qu'elle en a bu, du beau sang, cette terre,
大地痛饮美丽的鲜血
Sang d'ouvrier et sang de paysan,
工人的鲜血，农民的鲜血
Car les bandits, qui sont cause des guerres,
因为那些挑动战争的匪徒
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents.
永远不会死，死去的只是无辜的人。
Cézanne, il a jamais pu me blairer. Il nous appelait "Gauguin et Gogue".
梵高：塞尚从来都很反感我，他把我们（指他和高更）称呼为“高更和马鞍”（梵高的姓Gogh在法语里念法和发明新式马鞍的Gogue类似）。
Entre artistes, c'est pas méchant.
Gachet医生：艺术家之间这样的对话也不算太难听。
Je l'appelle pas "Seize-ânes", moi.
梵高：但我并没叫他“十六头驴”啊。（法语里“十六头驴”和塞尚的读音类似）
梵高的最后67天
