黄石 第一季

最近剧荒，偶然看到《黄石》第四季竟然有惊人的9.8，赶紧从第一季开始补起来。两天下来可以说一口气刷完第一季，剧情不可谓不精彩，牧场的大小日常和各方势力的你来我往，着实吸引人，简直剧版《教父》。刷完第一季刷评论，看到了热评卷毛哥对翻译的吐槽，作为英语爱好者吧，想写一下自己的理解，仅供参考，不喜勿喷，谢谢。

首先是第一集里这句，“Leverage is knowing if someone had... all the money in the world, this is what they buy.”

我的翻译是，“我们的筹码是知道如果有人，拥有世界上全部的钱，他们会买下我们这里。”

结合上下文，杰米想要劝老达顿考虑接受砍树的意见，这样他们可以得到钱和筹码。（这里不太好理解，钱我想应该是木材可以卖钱，至于筹码，可能是砍完树的地皮可以作为筹码去和他们交易。）老达顿先是对杰米表示无语，然后说出这句难懂的话，想表达的意思是，我们的牧场对于有钱人来说是有价值的，如果可以，他们将买下我们整个牧场。这才是我们的筹码。

人人的翻译：（我也不确定是不是出自人人，有老哥说看字体就不是人人。我写这篇的时候，人人刚刚倒了，唉，感慨一波）

“筹码是知道是否有人， 拥有世上所有的财富， 这是他们要买的。”过于直译了，也不能说错，作为中文读起来不通顺，理解不到达顿的意思。把翻译中的“是否“改成”如果“，会通顺一些。

FIX的翻译：（也是我看第一遍的时候的翻译）

“我们的筹码是明白我们所拥有的就是别人最想买的。”又有些过于意译了，如果你开着双语字幕，会奇怪这句话怎么能翻译成这样。但这其实是老达顿想要表达的，只是他没有直接说，而是换了种说法。

然后是茶水间那段， “- I don’t know what it is about break rooms. - It’s not the break room, it’s you. ”

我的翻译，“ - 不知道茶水间是怎么回事。（言外之意是容易有好事发生） -不是因为茶水间，是因为你。”

卷毛哥说， 人字幕组翻译是“ 不是茶水间的问题，是你的问题？” ，我看到的其实是这样的，我认为这样翻译没有问题。

然后他认为这里的正确翻译应该是“看来休息间有种魔力。” “休息间没有魔力，是你。” ，我第一遍看的时候也是这个翻译，那应该也是FIX的翻译，我认为这样还是太过于意译了。不过我也没有从事过字幕翻译工作，不知道是不是这样完全意译是比较有好处的，毕竟更有助于让观众理解剧情。

顺便说一下杰米和小蜜调情这段，感觉很有意思，让人不禁在想这么牛x的妹妹怎么能就能看的上杰米（好像说过曾经帮过奥巴马赢得大选），怀疑是不是对家安排过来搞他的。这里就不剧透了。