误杀瞒天记

《误杀》原版登陆中国院线意义不大！ 文/王珉

作者简介：中国电影评论学会会员，全国部分报刊和新媒体的影评认证+V专栏作家，福建电影家协会会员，厦门电影家协会会员，厦门影视剧本学会会员，厦门市影视文化产业协会电影评论工作委员会主任，厦门广播电视集团编辑记者。

导语

如果印度原版《误杀瞒天记》早些年被引进中国院线，或许中国版《误杀》就很难在国内掀起波澜。2019年上映的《误杀》凭借同样的故事，在中国火成了一部票房爆款。甚至到了2021年，片方还推出《误杀2》，只可惜除了主演肖央之外，其他都和第一部无关。毋庸置疑，印度高智商犯罪电影，平民父亲为爱对抗强权，是最让人动容的亲情主题。只可惜，很多中国观众在《误杀》热映时，就看过网络盗版的印度原版《误杀瞒天记》，引进中国院线似乎没什么意义。

剧情简介

生活在印度小镇的四口之家——父亲维杰（阿贾耶·德乌干饰演）、母亲娜迪妮、大女儿安玖和小女儿安努，他们幸福美满的生活，却因安玖参加野营，被男同学萨姆所破坏。萨姆偷拍安玖裸照视频，并跑到安玖的家威胁安玖，意图强奸。安玖错手杀死了这位不速之客，而后只读了小学的父亲维杰把萨姆的尸体掩埋，并用电影学来的反侦察手法和家人串供，制造不在场证据和黑警斗智斗勇。

正文

或许一些观众看过中国版《误杀》后，先入为主会对印度原版《误杀瞒天记》有一些审美疲劳。印度原版《误杀瞒天记》的“瞒”和中国版如出一辙，两部电影的刺激、构思、矛盾都是围绕“瞒”，看过中国版就知道父亲维杰下一步要做什么。

该片剧情简单得不能再简单，女检察长米拉的儿子萨姆“人间蒸发”被杀害。首先，维杰要如何隐瞒？不确定的因素众多——他需要处理尸体和追踪功能的SIM卡，消灭黄色汽车和萨姆的尸体等证据。

其次，维杰如何伪造不在场证据？物证人证都很重要，“二号去听经，晚上住旅店。三号去餐厅，然后看电影。”和中国版《误杀》一样的台词，承载着维杰的缜密心思，采用《嫌疑人X的献身》等大量电影阅片的脑洞，来与腐败的黑警斗智。

再次，一家四口原来不会撒谎，在黑警面前要如何稳住心态？因为审讯时稍有破绽，就是灭顶之灾。维杰教导两个女儿和妻子对好口供，而警方一次又一次各个击破分开讯问，一家四口面对严刑拷打，依旧坚持口供。但最终，小女儿在被打前，道出母女埋尸的坑。虽然是误杀，虽然他们被偷拍威胁，虽然他们才是受害者。但死的人是女检察长米拉的儿子，而且还很腐败。如果走法律途径可能死路一条，所以他们一家四口只能用非常手段。维杰把4号、5号发生的事“转移”到2号、3号，制造不在场证据，这些伏笔因为在中国版《误杀》看过，所以缜密和精巧如出一辙，笔者并不意外。

私以为，中国版《误杀》的情节和情感落地泰国，聚焦中国式的护女心切的剧情更让人难忘。和中国版一样，印度原版《误杀瞒天记》最让人动容的同样是亲情主题。譬如意外发生后不久，女儿安玖看到警车来时，满脸愁容暴露脸上。此时父亲维杰迅速跑过去挡在女儿安玖面前，故作淡定和警察交流。有了父亲宽阔肩膀遮挡的安玖，无法抑制焦虑，泪眼婆娑。

另外，失去儿子的女检察长米拉，无论她的儿子萨姆多卑鄙，但她作为母亲会心急如焚，会思念忧心。片尾，女检察长米拉和其丈夫再次约见维杰，希望维杰说出藏尸地点。“我真希望我能向你们一样宽宏大量，可我四年级都没读完，我有妻子，有两个女儿，她们就是我的世界……”维杰眼神坚定地说。此时的维杰，代表着一个父亲和一对父母对话，让人感同身受，可惜这些剧情在中国版《误杀》都似曾相识。

毫无疑问，印度原版《误杀瞒天记》的专业电影网站评分都挺高，如今能在中国内地电影院上映，实属不易。只可惜该片2015年就在印度上映，距今已过7年。许多网友也在网上看过原版，而且续集和国产翻拍都有。或许观众看过中国版再看原版就会觉得索然无味，毕竟是小众的高智商犯罪片。并且，该片最大的缺点是影片时长143分钟，两个多小时，对于看过中国版的观众来说时间太久。影片前期铺垫，关于黑警搜刮民脂和一家四口出游和乐的剧情刻画，节奏略慢，可能会是观众的减分项。

（影评原创，未经作者允许，私自将文章用于商业用途，一经发现一切法律后果自负。）