误杀瞒天记

看了中文改编版的之后，马上来看原版的了，整体比较，改编的更好一些（当然这是我的主观臆断）。

关于故事起因，其实是文化差异的问题。很多人都说，偷拍洗澡不能引起这么严重的后果，那如果把事情放在中国的明朝呢？说实话，我不知道该为我们这么“开放”感到高兴好还是悲哀好。只能说，改编之后的故事起因，更符合我们现在的三观。

关于画面，印度的更明朗一些，中国的更压抑一些。我更喜欢印度的明朗，在朗朗乾坤下发生这样的事情更让人心寒，不必用色调渲染会更好。我觉得改编版是想通过这样的渲染，告诉我们国外有多么乱，尤其东南亚地区，华人的生活多不易，这样才更好表现那些地区的脏乱差。

关于演员，印度的更好看，中国的有些土。不知道是因为印度演员更注重形象，还是中国演员想更接近现实。因为到豆瓣或者百度上去找，谭卓、陈冲都很好看，包括小女儿，只有大女儿差一点。但电影上就显得土，也许他们得罪造型师了？（我承认我只关注了女演员的颜值）。至于演技，我觉得两部都没什么可说的，这是演员的基本素养，没有夸得必要。提一点，有人说印度版小女儿不知道害怕，也许是小演员不好调教，导演让她呆愣楞的站着就好了，表现出小女孩被吓蒙了，横向比较的话，确实中国版的小演员表现更好一些，而且比印度小女孩好看。

关于剧情，改编版的占着很大便宜，可以补充原版的漏洞，所以显得更完整，更合理，当然也可能是因为我上边说的文化差异的问题，改变的使得我不感觉别扭。就比如印度版和中国版父女二人的相处方式就很不一样，中国版的父女关系明显更中国化。有人说国语版自首的结局不好，我会利用想象把这段给改了，但如果按照我脑海里改过的结局拍，我们在电影院肯定看不到这部电影。