另外,在日常会话疲乏的重复之中,我们也越来越难以传达最想诉说的真情。林先生的次子在片中不断重复着的那句“I love you”毫无意义,不过是孩子的无忌童言。而福井平一郎(佐田启二饰演)在车站对暗恋许久的心上人节子(久我美子饰演)重复两次的那句“今天的天气真好”,却暗藏着一位成年男子真诚的告白。为何儿时能将“我爱你”挂在嘴边的我们,成年后反而无法自如地运用语言传达真情?为何变得拐弯抹角又患得患失?只能悄悄地把心思藏在每一句别有用心的寒暄,“早安”、“晚安”、“今天的天气真好”,也许都是我爱你的意思。