国内要开两会了，很热闹。可惜我没有多少关注的热情，一来有种看各种娱乐新闻和人物秀的感觉，二来更关注类似刚刚完成直选的乌坎村这种新闻。于是干脆不合时宜到底，索性跳出国内，看看国际新闻吧。 说说这样一首插曲《million voice》，在看完《卢旺达饭店》后的这样一个深夜，它的旋律和来自卢旺达的哭泣直达我的内心和灵魂深处。那样心痛。
卢旺达饭店讲述的是一个类似辛德勒名单这样的一个故事，却似乎更震撼人，根据真人真事改编。而我之所以现在想起要把这样一首我已经收藏到私密日记的插曲拿出来，原因是，我知道类似的悲剧又在发生，而我除了在这里，做不了什么。人们说叙利亚发生内乱了，他们杀红了眼，把屠刀也伸向了妇女和儿童。于是我想起了发生在卢旺达的故事，想起那一个个血腥的画面，想起那一双双无助的眼神。此时我无任何政治立场，全世界善良的人们都无政治立场，不关心亲西方还是亲东方，不关心新政府会倾向谁的利益。可是，人们关心，谁能阻止屠杀的继续，谁能保护叙利亚的孩子们？
1994年的卢旺达，百日之内有一百多万的无辜死于屠刀之下。这也才不过十多年前发生的事。大家以为人类社会到现在有多文明？如果不小心，不警惕，不去散播爱和正义的种子，悲剧时刻都有可能重演，甚至在中国。我们能做什么呢？这时我想起了电影里的一个画面，当主人公去找国际记者商讨如何争取国际帮助的时候，用他的话是“你们拍到屠杀的画面，你们播出去，总有人来管管吧？”这时候，那个记者说“我想如果人们看到这段录像，他们只会说：“哦，上帝，这真是太恐怖了”,然后继续他们的晚餐。”记者的话让我很惭愧，很多时候我正是这样，除了惊叹，我们还能怎样？在中国，我们真的就不能再做什么事了么？还是或许我们真的压根就没觉得这和自己有多大关系？就像看到别人家的屋子被拆了，就像看到在中国这片土地上发生的太多事情了，太习以为常了。这时候我想起王朔骂过的一句话，有点难听倒有一针见血的感觉“王朔：说中国人是猪，感情上不能接受，可他妈的很多事一直都在验证中国人是猪这一事实。不侵犯到自己的利益，就光知道埋头赚钱，谁死都和自己个儿没关系。一旦伤害到自己了，马上就惨叫，叫得简直哭天抢地，然后一个大白馒头扔过去，立马又焉了，别人喊的时候，丫依然埋头吃喝！”
——————————————————————————————————————————
附上热心网友翻译的歌词 深夜里一首能让你心疼的歌
Million Voices - Wyclef Jean（我斗胆翻译下）
Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Nduzaricyeza ricyeza.（童声非洲土著语）
（大意为When will the sun rise again? 太阳何时再升起 Who will reveal it "to" us again?谁再次向我们展现它）
Rwanda, Rwanda,
卢旺达，卢旺达
Yeah Rwanda, Rwanda.
卢旺达，卢旺达
They said: "Many are called and few are chosen,"
他们说：“许多人被上帝邀请了但却只有那么一点点的人被选中。（出自马太福音第22卷第14章Matthew 22:14原文是Many are called but few are chosen，大意是说耶稣传教时给信徒比喻道：天国就象是一位准备给他儿子举办婚宴的国王，国王派出自己的仆人去要请那些被邀请者时，却遭到了拒绝，而且还把国王派去的仆人折磨杀死，国王大怒，派自己的军队把整个城都摧毁了。之后国王对另一位仆人说到，婚宴已经准备好了，牲口和酒也备好了，但是我原打算邀请的人都不配我的邀请，现在你再到街上去，只管邀请你发现的任何人来就可以。仆人去邀请了很多人，其中有善良的人，也有坏人。当婚宴开始时，国王发现一个人没有身穿礼服，国王问到你这个没有穿着礼服的人是怎么来到这里的？国王让人绑起他的手脚，把他丢到了又冷又暗下着雨的宫殿之外了。
But I wish some wasn't chosen
for the blood spilling of Rwanda.
但是我不希望上帝选择的是让卢旺达的人民血溅自己祖国。
They said: "Meshach Eshach and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,"
他们说米煞、伊夏卡和亚伯尼哥从（巴比伦的）熊熊烈火中走出而未受伤，（米煞、沙得拉和亚伯尼哥拉是圣经《旧约》中记载的被古巴比伦国王尼布甲尼撒二世俘虏的人，他们从巴比伦的烈火熊熊的炉中走出而未受伤）
but I wish that I didn't get burned in Rwanda.
但是我不希望在卢旺达被战火所烧到，
They said: "The man is judged according to his works,"
他们说：“对人的评价应该是根据他们的劳动成果，(同样出自福音，原文的大意是：谁的劳动成果是建立在废墟之上的，谁就应该得到奖赏，谁的劳动成果变成了废墟，谁就会失去他的奖励。）
so tell me Africa, what's your worth?
那么告诉我吧，我的非洲，什么才是你的价值和功绩呢？
There's no money, no diamonds, no fortunes
on this planet that can replace Rwanda
在这个地球上没有什么金钱，钻石，财宝能取代你，我的卢旺达。
Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
Yeah, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
These are the cry of the children
这里还有儿童的哭泣
Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
Anybody hear my cry?
有谁听见我在哭吗？
If America, is the United States of America,
如果是在美洲，就可以有一个美利坚合众国，
Then why can't Africa, be the United States of Africa?
那为何在非洲不能有一个联合的非洲国家呢？
And if England, is the United Kingdom,
同样如果是在英格兰，那里又有一个联合王国，
Then why can't Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?
那为什么非洲的人民不能组成一个非洲联合王国啊？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，我的卢旺达，卢旺达，卢旺达
Yeah, yeah.
These are the cries of the children, yeah.
这里依然是哭泣的孩子们
Can anybody out there hear our cries?
难道就没有人能听到我们的哭泣吗?
Yeah, heavens cry ... Jesus cry.
天国里在哭泣，上帝也流泪了，
Lord, did you hear us calling you?
主啊！ 你听到我们的呼叫了吗？
Yeah, Rwanda Rwanda,
卢旺达啊，卢旺达
Lord, did you hear us calling?
我的主啊！ 你听到我们的哭喊了吗？
Can you do something in Rwanda?
你能为我们卢旺达开开恩吗？
Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
卢旺达啊，卢旺达
I'm talking about Jesus; talking about
Rwanda Rwanda Rwanda
我所谈论的可是万能的主啊！我谈论的可是卢旺达啊！
Talking about talkning about ...
我现在说的可是......我说的可是.....
I wanna play my guitar for Rwanda....
我他妈想为卢旺达弹我的吉他！
正片
