哈尔的移动城堡

包含原著九到十一章的内容。

哈尔的学徒麦克是个父母双亡的孤儿，他因为付不起房租被房东赶走，原本想在街上流浪，但每次夜宿他人门前的时候，都会被赶走，于是只好壮着胆子在据说家里藏着恶魔的魔法师Jenkin门前住下。

假名和可怕的谣言是哈尔自我保护的一贯手段，傲娇也是，据麦克说，他留下来是因为“哈尔没有留下我，但也没有让我走”。

门上的转盘有四种颜色，代表着门可以通向的四个地方。红色通往Kingsbury；蓝色通往Porthaven，苏菲在这里第一次见到海；绿色通往野外，苏菲在这里遇到并进入城堡；黑色则通往哈尔的家乡，哈尔的姐姐一家仍居住在那里。

去哈尔家乡的前情真的有点好笑，哈尔出门前留给了麦克一个新的咒语，麦克怎么也搞不懂，就拉着苏菲一起搞（苏菲：这就好像把家庭作业带给奶奶一起去做）。麦克和苏菲研究了半天，甚至试图去捕捉流星，但最终也没搞清楚这个咒语。

直到哈尔回家，看了那张纸，才说这不是他留下的咒语。于是哈尔才带着麦克和苏菲回家，找到外甥的老师，用这张“外甥丢失的英语作业”换回了原本的咒语。

第十一章的信息量很大，哈尔带着苏菲和麦克来到了他的家乡，哈尔来自一个科技端的世界，或者说没有魔法的麻瓜世界，他的姐姐Megan一家仍居住在这里。

哈尔有一件写着WELSH RUGBY的夹克，应该是练习过橄榄球；写过关于魔法和咒语的doctoral thesis，可能是拥有文学、历史或者宗教什么的学位，还被姐姐指责不理解家人的付出，没有好的工作（过于现实引起不适）。

苏菲对哈尔的家乡感到新奇又恐惧，她形容电脑是magic box，汽车则是a carriage without horses。但善良如苏菲，还是会在哈尔被姐姐指责没有工作、不让人感到骄傲的时候打断她，大声暗示哈尔是个有钱有仆人的大忙人。

以及，这里提到哈尔的年龄——快要到十万天了，算一算好像也就二十多岁，比我想象得要年轻很多。