熟悉西方文化传统的观众，能从电影名感受藏在之后的寓意。“Jacob’s Ladder［雅各布天梯］”最早出现在《Book of Genesis［创世纪］》，讲述的是Jacob在某地睡着后做梦发现有个梯子从地面延伸至天堂。借着梯子，Jacob在天堂之中见到了上帝，并从上帝那得到由他统治某块土地的旨意。醒来后的Jacob认为上帝的确存在，他的休憩之地是天堂之门的所在。至此，雅各布天梯也就表示着通往天堂之门的路径。
知晓了语境背景的观众，会很自然地在电影之中寻找可以类比的内容，也就比不太了解诸如“Exdous［出埃及记］”、“Gommora［格莫拉］”、“Sodom［索多玛］”和“The Valley of Elah［以拉谷］”等西方传统文化概念的观众，对《Jacob’s Ladder》更加好奇。生前行善积德，以求死后能进入天堂。Jacob’s Ladder是通往幸福世界唯一路径（我们有转世投胎的人走奈何桥喝一碗孟婆汤类似的传说），象征美好希望的寓意，在本片之中演变成创造勇气、力量幻觉的精神药品，强烈对比的语义，突出了电影的现实指向。
“Nothing in the book suggests that the drug BZ – a super-hallucinogen that has a tendency to elicit maniac behavior – was used on U.S. troops”，导演Adrian Lyne［ 阿德里安·莱恩］在回答是否真有军人在越南战场被注射“The Ladder”类的药物，如是作答，其中所说的“the book”指的是给导演带来灵感的小说，《Acid Dreams: The CIA, LSD and Sixties Rebellion》。书没有写军方在士兵身上试用药物的事情，但拿士兵做人体试验的丑闻一直不绝于耳，Adrian Lyne安排的电影结局，在某一定程度上也是表现了战争之花可能结的果。
HD中字
