波特小姐

I'm adamant they being black and white.
adamant: ［adj.］ 固执的，坚定的

In other words, you have no experience whatsoever, but because you've made a nuisance of yourself, demanding a chance, they've fobbed you off on me.
fob off: 置之不理
fob off with: 搪塞
fob off on: 欺骗
［例］ They fobbed off our suggestion.
The salesman fobbed off an imitation diamond on the lady.

reprobate 恶棍，无赖
Provided, of course, we prove them wrong.
provided ［conj.］ 倘若

A cloud just passed across your face. 你的脸色刚刚阴沉了下来。

They are short of a fourth. 他们三缺一。

confidante 知心女友（？）
parvenu 暴发户，新贵
undertaker 送葬的人

I look forward to a speedy return.

Praise the day when I can wake up to find you beside me.

I find I love my heart more now, because that is where I know I can find you. （全剧最浪漫一句）

......as do I, multiplied a hundredfold. （multiplied a hundredfold 很好用）

I told you we could not know where our journey would lead.

I am no longer in the habit of being lectured to, and, thankfully, I do not require your approval or anyone else's.

- Then who will love you?
- My art and my animals, I won't need more love than that.