先吐槽下电影片名的翻译
No night is too long,网上普遍译成《黑夜过后》,还有个更奇葩的《有你,长夜不再孤单》,满满晋江红袖浮想联翩的标题风,其实,俺真觉得,不如直译成“良宵苦短”就好。
这源自电影中的那首小诗:
Without me,without me
没有我,没有我
everyday is a misery
度日如年
with me,with me
有了我,有了我
no night is too long
良宵苦短
电影没有多复杂,撇开故意设计的悬念,就内容来说,只是一个花心美少年的故事。有些人,生来便像神之子,受到上天的眷顾,他们天生美丽,充满诱惑,闪闪发光,令人憧憬,让人追逐和迷恋;他们笑,万物生辉,他们哭,山河变色;他们是上帝的宠儿,风情万种地活在众人的爱慕里,with me,with me,no night is too long;他们多情,他们滥情,他们喜欢就要,不喜欢就丢,太容易得到感情,亦不知道珍惜。