昨日欢愉

60.旧日欢愉

昨天，我在查阅电影时又看到了《旧日欢愉》。我觉得这是部好电影，放松自在，像写作一样的电影，似乎拍片像写字一样轻省。《旧日欢愉》的原名是《old joy》，我觉得原名比译名要好，或者说我个人更喜欢原名，因为原文这两个字都很简短，都由三个字母组成，而且很常见。译名就有了文绉绉的感觉，但我也想不出来更好的译名，反正也还可以吧。我是说，在当代语境中出现一些携带着过去语境的词语时，也不是不可以，但总有些别扭，我们要用当下的、正在使用的、人人能一眼看懂的语言创造这个时间里的语境。比如我一直很喜欢big bang（大爆炸）这样的命名，给宇宙诞生一个简单有力甚至有点童趣的名字。我擅自揣测，如果让我们来命名，可能会找一个古雅的、有神话背景的、体现“中华文化”的名字（啊，这个好像以前也写过了）。刚才我看了下，原来电影译名是《昨日欢愉》，那我觉得“旧日”更好：），因为原文的old有“旧”的意思。（我现在注意到了“旧”和“日”的字形上的联系）。

2020.2.1