France Roche和Francois Chalaise对Bresson的entretien. Roche的问题很贴合我的感觉, Bresson的回答很真诚和深入. 超水的法语部分听录如下.
-(被问及是否觉得人们理解了你/你的电影)
Bresson: ...Je préférais qu'on sente un film avant de comprendre. .. les sens interviennent avant l'intelligence.
Roche : Qu'avez-vous voulu faire sentir dans ?
Bresson : ...Je voulais faire sentir ... cet atmosphère (that surrounds?) un voleur. Cet air qui donne de l'angoisse et du malaise.
-(被问及被窃的经验以及这种感受是否是制片的起点)
Bresson : Cette horrible solitude...que je ne voulais pas montrer directement, est une chose qui a conduit le film.
Roche : Une caractéristique essentielle de vos films c'est le refus de (?) de tout ce qui est théâtre.
Bresson : Dans théâtre, ce que je refuse ou j'essaie de refuser parce que ce n’est pas si commode, c'est l'expression par la mimique, les gestes, et les effets de voix.
Roche : Oui mais il semble que vous cherchez une anti-expression. ..Vous ne voulez pas les comédiens jouent la comédie. Mais vous ne les laissez même pas être come seraient dans la vie...
Bresson : Je ne crois pas. Je faisais de les liberer à un automatisme, qui je crois occupe d’un très grand part dans notre vie.
Roche: 为何越狱比扒手更得到观众情感共鸣
Bresson: … (前者)plus dramatique, héroïque, personnage plus sympathique, ouvert à beaucoup plus de gens. Le film de l‘évader se termine dans la liberté.
…
Roche: Est-ce que vous vous sentez seul ?
Bresson : Je me sens très seul mais je ne prends aucun plaisir à me sentir seul.
正片
