蓝色：孤独，规则，永恒，沉思，文学，死亡
红色：激情，变幻，瞬时，情绪，音乐，鲜血
Il surprenait dans l'ombre et la transparence des fonds les palpitations colorées （红与蓝） dont il faisait le centre invisible de sa symphonie silencieuse. Il ne saisisait plus dans le monde. . . （流于虚幻）总领故事
que les échanges mystérieux, qui font pénétrer les uns dans les autres les formes et les tons, par un progrès secret et continu dont aucun heurt, aucun sursaut ne dénonce ou n'interrompt la marche, l'espace règne. 与后面斐迪南装老头子讲话呼应，总领电影观点。
F-Il y avait la civilisation athérienne, y avait la Renaissance, et maintenant, on entre dans la civilisation de cul.
-A film is like a battleground, love, hate, action, violence, death, one word: emotions!
F-Je suis fatigué, la machine pour voir qui s'appelle le yeux, pour entendre les oreilles, pareil la bouche. J'ai l'impression c'est les machines séparées, y a pas d'unité. . . devrait avoir l'impression d'être unique, j'ai l'impression d'être plusieurs. （Pierrot和Ferdinand）
-Tu parles trop. C'est fatigant de vous écouter. （从这一点上说，裸女与Marianne没有什么区别）
F-C'est vrai, je parle trop, les hommes seuls parlent toujours trop. （因孤独才话多，还是因话多才孤独……Ferdinand自始至终是孤独的）
蓝色：孤独
F- Eh oui! C'est la vie.
M-Oui, mais ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman c'est différent. . . Je voudrais que ce soit pareil. . . clair. . . logique. . . organisé. . . mais ça ne l'est pas. （对文学的否定）
F-Si. . . beaucoup plus que les gens ne le croient. （写文学的人）
红色的Marianne与蓝色的Ferdinand，所谓的 les palpitations colorées dont il faisait le centre invisible de sa symphonie silencieuse
M-Je ferai tout ce que tu voudras.
F-Moi aussi, Marianne.
M-Je mets ma main sur ton genou.
F-Moi aussi, Marianne.
M-Je t'embrasse partout.
F-Moi aussi, Marianne.
Marianne是引导，Ferdinand是追随
F-Tu me croyais pas que je te disais qu'on s'aimerait toujours.
M-Non. Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerais toujours, ô mon amour. . . Jamais tu m'as promis de m'adorer toute la vie. Jamais nous n'avons échangé de tels serments, me connaissant, te connaissant. Jamais nous n'aurions cru être à jamais pris par l'amour, nous qui étions si inconstants. Pourtant, pourtant, tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit, petit à petit, des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient à se mêler. Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues, petit à petit, des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement à nos baisers. Combien de mots d'amour? Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours, ô mon amour. Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble sans nous lasser, nous révéiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien dans le même lit, de ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d'être ensemble aussi bien. Pourtant, pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit. . . Petit à petit. . . Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser à tout jamais. . . Des sentiments plus forts que tous les mots d'amour connus et inconnus. Ces sentiments si fous et si violents, ces sentiments auxquels avant nous n'aurions jamais cru. Jamais ne me promets de m'adorer toute la vie. N'échangeons surtout pas de tels serments, me connaissant, te connaissant. Gardons le sentiment que notre amour est un amour, que notre amour est un amour sans lendemain. 彰显结局的分歧，固然不是只有白头偕老才叫做爱，但若丝毫没有时间维度，是否只是一种支离破碎的虚幻的象征
墙上的小画，为何红男蓝女
M-Désolé? Les types comme toi sont toujours désolés, mais toujours trop tard. 讽刺的是，最后正是Marianne请求Ferdinand原谅，而Ferdinand说太晚了。
逃出巴黎必须坐红色的汽车，蓝色的加油站员工无法抵挡
MF-Une saison en enfer. Chapitre huit. Nous traversâmes la France. . . Comme des apparences. . . En un miroir. 兰波
F-Vous voyez: elle pense qu'à rigoler!
M-A qui tu parles?
F-Au spectateur!
Ferdinand与观众讲话：Ferdinand才是主角，是le centre de la symphonie。Marianne是他生命中的一块大色斑（palpitation colorée），是虚幻的，所以永远是穿红色。而Ferdinand的衣服蓝底红条，是Ferdinand-Pierrot的双重融合，红色的鲜血在蓝色的身体里躁动。
M-Tu vois, je te l'avais dit: tu le regrettes déjà. Tu es fou d'avoir fait ça.
F-Non, je suis amoureux.
M-Moi, j'ai décidé de plus jamais tomber amoureuse. Je trouve ça dégoûtant.
F-Allez, dis pas ça! Y a dix minutes, je voyais la mort partout, maintenant c'est le contraire. Regarde. . . La mer, les vagues, le ciel. . . Ah! La vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle, parce que je me sens libre. On peut faire ce qu'on veut, quand on veut. Regarde. . . A droite, à gauche, à gauche, à droite.
M-Lui, ben c'est un vrai petit con. . . Il roule sur une ligne droite, il est forcé de la suivre jusqu'au bout. 永恒，规则/瞬时，变换
MF-Une saison en enfer. 兰波
-L'amour est à réinventer.
-La vraie vie est ailleurs. Des siècles et des siècles s'enfuirent dans le lointain comme des orages.
-Je la tins contre moi, et je me mis à pleurer.
-C'était le premier. . . C'était le seul rêve.
F-Alors, tu viens?
M-Oui.
F-Dans l'Ile mystérieuse, comme les enfants du Capitaine Grant.
M-Et qu'est-ce qu'on fera?
F-Rien. On existera.
M-Oh la la! Ca va pas être marrant.
F-C'est la vie! Non, pas du tout. Heureusement que j'aime pas les épinards, sans ça j'en mangerais. Or, je peux pas les supporter. Et avec toi, c'est pareil, sauf que c'est le contraire. Y avait un film comme ça avec Michel Simon.
M-En tout cas, tu m'as dit qu'on ira jusqu'au bout.
F-Oui, au bout de la nuit. （Louis-Ferdinand）
蓝色的海，天，Ferdinand来自月亮，月亮是孤独
F-C'est le seul habitant de la lune. Tu sais ce qu'il est en train de faire? Il est en train de se barrer à toute vitesse.
-Pourquoi?
-Regarde
-Pourquoi?
-Parce qu'il en a marre. Quand il a vu débarquer Léonov, il est heureux. Tu parles: enfin quelqu'un à qui parler, depuis des éternités qu'il était le seul habitant de la lune. Mais Léonov a essayé de lui faire entrer de force les oevres complètes de Lénine dans la tête. Alors dès que White a débarqué à son tour, Il s'est réfugié chez l'Américain. Mais il n'avait même pas eu le temps de dire bonjour, que l'autre lui fourrait une bouteille de Coca-Cola dans la gueule, en le forçant à dire merci d'avance. Alors il en a marre. Il laisse les Américains et les Russes se tirer dessus, et il s'en va.
-Où il va?
-Ici. Je trouve que tes jambes et ta poitrine sont émonvantes.
-Baise-moi. （Marianne从来无视Ferdinand的长篇大论）
F-On est quel jour?
M- Vendredi.
F-Tu me quitteras jamais?
M-Mais non, bien sûr. （为什么这里又这样说？）
F-Pourquoi t'as l'air triste?
M-Parce que tu me parles avec des morts et moi, je te ragarde avec des sentiments.
F-Avec toi, on peut pas avoir de conversation. T'as jamais d'idées, toujours des sentiments.
M-Mais c'est pas vrai! Y a des idées dans les sentiments.
F-Bon. On va essayer d'avoir une conversation sérieuse. Tu vas me dire ce que tu aimes, ce que tu as envie, et la même chose pour moi. Alors, vas-y, commence.
M-Les fleurs, les animaux, le bleu du ciel, le bruit de la musique. . . Je sais pas, moi. . . Tout! Et toi?
F-Euh. . . L'ambition, l'espoir, le mouvement des choses, les accidents, . . . je. . . quoi encore? Je sais pas, moi. . . Enfin, tout!
M-Tu vois, j'avais raison y a cinq ans, tu me comprends jamais. Qu'est-ce que je peux faire? Je sais pas quoi faire.
Ferdinand静坐，Marianne走动
F-J'ai trouvé une idée de roman. Ne plus décrire la vie des gens, mais seulement la vie, la vie toute seule; ce qu'il y a entre les gens, l'espace, le son et les couleurs. Je voudrais arriver à ça. （对应开头l'espace règne）
M-Y a que j'en ai marre! J'en ai marre de la mer, du soleil, du sable, et puis de ces boîtes de conserve, c'est tout. J'en ai marre de toujours porter la même robe! Je veux partir d'ici! Je veux vivre, moi.
M-Moi, j'ai une toute petite ligne de chance! Dis-moi chéri, qu'est-ce que t'en penses?
F-Oh! Ce que j'en pense, quelle importance? C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche! (这就是Ferdinand说的Civilisation de cul?)
Marianne是引导，Ferdinand是追随，Marianne动，Ferdinand静
F-Peut-être que je rêve debout. Elle me fait penser à la musique. Son visage. On est arrivé à l'époque des hommes doubles. On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul. Quand Marianne dit “il fait beau”, à quoi elle pense? D'elle je n'ai que cette apparence disant “il fait beau”. Rien d'autre. A quoi bon expliquer ça? Nous sommes faits de rêves et les rêves sont faits de nous. Il fait beau mon amour dans les rêves les mots et la mort. Il fait beau, mon amour, il fait beau dans la vie. （蓝色Ferdinand红色Pierrot虚幻Marianne）
虚幻的黎巴嫩王妃讲完话后Marianne出现，Marianne更不真实
F-Je te regarde, je t'écoute. Mais c'est pas ça qu'il y a d'important!
M-Ah, merci!
F-Non, je veux dire à ce moment précis. D'ailleurs, il est déjà passé. Tu sais, je ne sais pas, euh. . . La couleur du ciel bleu, les rapports entre toi et moi.
M-Je comprends pas
F-Je voudrais que le temps s'arrête. Tu vois, je pose ma main sur ton genou. C'est merveilleux, en soi. C'est ça, la vie: l'espace, les sentiments. . . Au lieu de ça, je vais te suivre, continuer notre histoire pleine de bruit et de fureur. Mais remarque, ça m'est égal.
永恒/瞬时
Marianne先动，Ferdinand静
F-La police est quand même pas si con! Y a longtemps qu'on devrait être en prison.
M-Non, c'est eux les plus forts. Ils laissent les gens se détruire eux-mêmes.
驶向灭亡的车必须是蓝色的
palpitations colorées
蓝色的脸，死亡，在红色的炸药中
MF-Elle est retrouvée.
-Quoi?
-L'éternité.
-C'est la mer allée.
-Avec le soleil. 兰波
正片
