同伊

评分：

6.0 还行

原名：동이又名：ทงอี

分类：未知地区：韩国年份：2010

简介：《同伊》描述的是韩孝珠所饰演的女主角崔淑嫔从平民到朝鲜国母的一生。池珍熙在剧中饰

查看详情

更新时间:2012-12-10

同伊影评：韩剧对白重复问题

闲来无事看看《同伊》，依旧是韩剧经典模式：从人物上看，除了禧嫔张玉贞，从一个单纯的少女逐渐变成后宫干政、迫害同伊、干尽坏事的歹毒妇人，演员表演得比较到位，人物性格沿着剧情的发展发生了变化，看着挺真，女主角同伊却不然，她从头到尾只是森森地爱着国王而出身低贱的美丽姑娘，并不要求什么妃位，也不想参与宫廷里的皇权争夺，她生的儿子只是想默默地长大，并不想当什么国王，对于加害于她的人极度忍让，简直是活菩萨，圣母玛利亚，男主角国王依旧蹙着眉，说着缠绵的语句，前朝大事一个都摆不平，后宫争斗他全然不知，优柔寡断，全然没有一个王应有的气质。大臣们要不城府极深，要不傻了吧唧，从故事情节上看，女主角就代表了真理，不仅有国王爱，还有一个忠心耿耿的男子全程爱着，保护着，她的言行都谦谦有礼，她的想法都符合常规，她所做的事情都是代表了人民大众的正义的需求。
以上具体暂且不表，今天单表一下对白问题。作为一个外国人，看片要看字幕，不过幸好听不懂韩语，要不然真是无聊死。
比如有一段话是这样的：
某尚宫：娘娘，对于禧嫔的赐死执行定在了今日。
同伊：（大惊）是吗，是在今日执行赐死？
某尚宫：是的，娘娘，在今日执行。
同伊：（45度角看着远处的房檐，眼含热泪）。。。
以上一句话说三遍的对白充斥着整个电视剧和所有韩剧历史剧。我不明白，难道是编剧不知道历史人物该怎么说话吗？这样大量的重复对白仅仅是为了强调？
如果说《明成皇后》中出现这样的对白，是因为那时候中国人没见过这样的对白，还可以惊艳国人，《大长今》红遍中国，也许是剧情取胜，到了现在，韩剧依然是这样的水平。韩剧，尤其是历史剧，现在吸引观众的卖点何在？对白？NONONONO；剧情？一男二女的宫斗？开玩笑吧，来看看《甄嬛传》吧；人物？阴柔的国王，完美的第一女主，邪恶的第二女主？外加几个插科打诨的？还是来看看《甄嬛传》吧！场景？继续看《甄嬛传》吧。
我能想到的这样的对白之下的唯一好处就是对演员要求高了，因为没有了华丽的语言，那么演员的表演便成了关键。少了语言的扶持，演员必须用面部表情来弥补角色的性格表达，怪不得电视剧里演员都怒目圆睁，不敢眨眼，原来是这原因。除此，音乐也必须来得更猛烈些，所以每部韩剧里配乐很重要。
唉，看了几集，实在看不下去了，快进方式蜻蜓点水了一下，以后再也不想看这样的电视剧了。