影里

电影版与小说版的一些对比与个人感想。

先说结论。
读完原作小说，发现还是更加喜欢电影版。
两者差距非常大。

全部流程。
如果说电影是走了一个相对完整的流程：日浅与今野两人相认、相熟、被骗、寻访、到结局的救赎。
小说则没有进行到最后一步，给读者一个戛然而止的结局，中间的叙述也是带着大面积的留白。

二者感情。
两人的感情在电影里表现得非常露骨。通过一些意象，例如石榴、蛇、鲑鱼与逐渐升高的河面；和及其明确的暗示：醉酒后的强吻。今野巨大无比且无望的箭头（爱情）， 与最后日浅用寄出信件的行动回应（虽然这边可以理解为友谊，或者无法答复的同性感情）可以说是直接拍在观众脸上。
小说则简单许多，因为笔触非常细腻外加又是第一人称，很容易叫人刻板地认为叙述者是女性，要不是看到一半出现了今野男性化的名字，可能读完都不知道这是两个男人之间的故事。作者描写今野对日浅的感情可以说寥寥无几，但是每次日浅出场时，今野的情绪变动却能让读者直观地感受到。

关于标题。
电影版来源于日浅说的：“要真正了解一个人，就要看向他的影子深处”。
小说中，没有日浅这句剖析自己外加暗示性很强的名台词，于是标题无可置疑应该是来源于日浅父亲挂在家里的那副字画“电光影里斩春风”。特别有种内敛且虚无的感情。

以及结局。
电影交代得非常详细，日浅可能骗了所有人，却没有骗今野，是真的帮他老老实实买了举办婚礼用的场地套餐，且帮他升级了。（这段导演的镜头语言也特别优美，从阴霾的黑暗里投来一束光）今野在北国大地上开始新的生活。
在小说里，今野在电视里看到311日本大地震后，有人撬了灾区暂停使用的ATM机，觉得这个人和日浅是同一类人。今野的生活继续，他独自钓鱼，在河里钓到了从未钓到过的虹鳟，产生了要靠自己的双脚走去上游看看的想法。

虽然平淡，可是生活终究要继续。
乾坤无地卓孤筇，喜得人空法亦空，珍重大元三尺剑，电光影里斩春风。
——无学祖元

台版行间距巨大的竖排书，只有短短97P的小说，被改编成了两个小时以上的电影。大友啓史，您好强大。