叛国作家影评：勃朗宁夫人十四行诗39：Because thou hast the power and own'st the grace
男主在女主耳边念出的诗句来自勃朗宁夫人抒情十四行诗集第三十九首。
因为找到的两个版本的翻译都感觉有些含糊不清，我在阅读外国网友Linda Sue Grimes的赏析文章后试着翻译了一下。如有错漏之处，敬请网友指正。
【Because thou hast the power and own'st the grace】
因为你坐拥力量，享有荣耀
【To look through and behind this mask of me,】
你看穿了我面具下的真容
【( Against which, years have beat thus blanchingly】
（那面具被岁月冲刷得苍白）
【With their rains, ) and behold my soul's true face,】
你看清我灵魂的真实面孔
【The dim and weary witness of life's race! --】
它上面有黯淡疲倦的对生命的见证
【Because thou hast the faith and love to see,】
因为你心怀信仰和爱
【Through that same soul's distracting lethargy,】
你能看到，在那个冷漠困惑的灵魂背后
【The patient angel waiting for a place】
一位天使正在耐心等待
【In the new Heavens! -- Because nor sin nor woe,】
天使等待的是在新天堂中的席位——因为无论是罪恶还是困苦
【Nor God's infliction, nor death's neighbourhood,】
无论是上帝的惩罚，还是死亡的逼近
【Nor all which others viewing, turn to go,】
无论他人如何看待我、如何转身离去
【Nor all which makes me tired of all, self-viewed,—】
无论当我自我审视时，有多少令我厌倦的品质
【Nothing repels thee, ... Dearest, teach me so】
这一切都没有将你从我身边驱逐……亲爱的，请教会我
【To pour out gratitude, as thou dost, good!】
如何倾泻出感激之情，就像你倾泻出你的善意
HD
