孤恋花

评分：

6.0 还行

原名：孤戀花又名：青春蝴蝶孤恋花 / Love's lone flower

分类：剧情 / 爱情 / 同性 / 地区：中国台湾年份：2005

简介：《孤恋花》根据白先勇同名小说改编，由曹瑞原执导。

查看详情

更新时间:2008-05-03

孤恋花影评：不是白先勇，只是曹瑞原

1. 影象：曹瑞原

“以后我们住在一起，你别这样叫我了，你叫我阿姊吧。”

“阿姊。”

娟娟是第二个这样称呼她的女孩。当她为娟娟描眉、看娟娟穿上自己的旗袍、听娟娟唱着《夜来香》时，五宝，就又站在了她的面前。那天她端着五宝的骨灰去见林三郎，他们两人都泣不成声。曾经他们一次又一次较量，同样尽力地争夺这个不谙世事的小女孩，而如今她死了，他们却像读懂了自己的对手，林三郎终于知道为何“云芳姐”死死抓住五宝不放，她也终于明白，自己曾告诫五宝说“没一个好东西”的男人里面，也有三郎这样的至情至性的好人。只是，五宝已经不在了。

“阿姊，这是命。”娟娟总把这句话挂在嘴上。有时候，她觉得娟娟和五宝很像，可是仔细看看，又不知道像在哪里。不过再仔细想想，娟娟和五宝又是相像的，至少她们同样天真。五宝的天真，在于她不懂事，娟娟的天真在于，她以为她懂事了。我也想知道，她对五宝和娟娟，到底爱哪个更多一些，但我难以判断。我看到她有很多热情，都已经在与有关五宝的人和事间的拉扯之中耗尽了。她身上曾经耀眼的光，早已经在离开上海之后褪去。她曾许给五宝的两人同住的房子，到买下的时候，另一位主人也换作了娟娟。当五宝即使同她拥抱过亲吻过、都还只当她是“阿姊”，而去爱上一个男人的时候，她无法抑制地表达了她的痛苦、她的愤怒还有她的爱；而娟娟同样不明白她的感情、也只当她是“阿姊”的时候，她却只剩下微微一笑。

娟娟在算命的时候会问自己什么时候可以结婚，会兴奋地猜测对方是什么样的男人。她在一旁忍着不说什么。娟娟说：“什么叫赎一个小清倌人回来养？小清倌人是什么？是不是小白脸？这主意不错啊，等我们赚大钱的时候，我们也来养一个小白脸，一三五归你，二四六归我……”对这些话，她也只报以一笑。有些东西已经没了。娟娟在她身边，更像某段故事的延续，那个年轻的女孩，苦命的三角脸，瘦瘦的身子，细细的歌声，唱歌时皱着的眉头……但五宝唱歌的时候，却不是像娟娟那样皱着眉的，五宝总是微笑着唱歌，把每首歌都唱得那么美好，她的眼中闪现着光芒。

——和林三郎分别过后，五宝就病了，然后死在逃难途中。在临终之际你是否怨恨过我，怪我拆散你和他？或者你想告诉我，这是你自己的决定、以及你应当自己承担的后果？曾经他差一点就带你离开，永远离开我，你跟着他上了去台湾的轮船，可你还是回来了。你丢下他，和我一起留在这乱世。你和我一起回忆当我们还幸福的时候，我捡你回来的第二天你打给我的洗脸水，我们在夜晚回家路上坐车穿过街市，夜色里只有你的歌声，你叫我“阿姊”，你穿上我的衣服，你让我为你收拾打扮，你小小的身体被我搂在怀中。当你咽下最后一口气的时候，我也像这样抱着你，然后我们停下来，我失去了方向，我问身边每一个人，谁能救救五宝，可他们只匆匆赶路。于是，你就变成了小小的一坛骨灰，陪着我从上海逃到台湾，最后，我把你还给了林三郎。如果我是现在的我，我大概会成全你们、让你跟着他走吧。曾经，我也年轻过，尽管我那时我已比很多女人老成许多，我仍以为，只要我爱你，保护你，你就永远都是我的。

——五宝死了。这么多年来我都为她牵挂，也为她写歌，只希望这样美好的一个女孩总会获得幸福，只希望即使再不能同她在一起，当我有缘与她重逢时，也还能看见她脸上孩子般的笑容。可我见到的，却是她的骨灰。当云芳姊把骨灰给我，我跌跌撞撞地回去，只觉得一瞬间一切都没有了。台湾是故乡，也是异乡，都不如上海了，就连这个站在我面前让我教她唱歌的女孩子（她叫娟娟。可惜我没能教五宝唱），也这样缺乏天资。每当我听到那些在上海时常听的歌，我就想起五宝站在台上的身影。她眼里的亮光照亮她自己，也照亮了我。她是我一生中唯一爱过的女孩。我的眼睛越来越差，已经快要失明了，可我还是总能够清楚地看见她的脸，看见她带着笑意，站在我的面前。

——娟娟疯了，杀了人，她曾说同这个男人的纠葛“是命”，但也许是注定，她终于杀了他。娟娟被养在疯人院里，已经认不出云芳和林三郎，云芳把娟娟的衣服交给嬷嬷，站了一会儿，就同林三郎一道离开。画面停留在由山路返回的云芳和林三郎慢慢走着的背影上，他们竟像是已无力慨叹命运多舛，造化伤人。

2. 文字：白先勇

《孤恋花》，我是先看的电影，再看的电视剧。电影剪得比较乱，可不知为什么，给我的感觉更好些。我原以为——当唢呐的乐音奏出的时候，——这一作品能够做到小说原作那样的凄怆。

曹瑞原拍了两部电视剧，原作都是白先勇，左手《孽子》，右手《孤恋花》。曹瑞原的《孽子》还能算是白先勇的《孽子》，可曹瑞原的《孤恋花》已不是白先勇的《孤恋花》。电视剧版《孽子》沉痛尚在，《孤恋花》却拍得太过浪漫了些。某几类情节美但太多，陈小霞的配乐也美但太多。

白先勇的云芳老六，原只是上海万春楼的一个酒女；曹瑞原的云芳却成了百乐门的舞国皇后，管照舞厅的小姑娘时就像金大班，与男人周旋时又成了尹雪艳。小说里的云芳不像电视剧里连大老板都难一亲芳泽，而是人人得以染指，所以不会为了替五宝凑够赎身的钱而把自己“卖”给一个男人，更不会向对自己说出侮辱之言的陌生女人坦陈心底的秘密。

白先勇的五宝，也只是万春楼的一个酒女，她爱云芳，带着同病相怜的情分，她和云芳唱戏，“总爱配一出《再生缘》”，一个唱孟丽君，一个唱苏映雪，她也不相信男人，只愿有一天逃离苦海，同云芳一起住一栋房子，无忧无扰地生活；曹瑞原的五宝，却成了百乐门里只唱歌不陪酒的歌手，单纯得连台湾是哪里都不知道的小女孩，只能唱《夜上海》、唱《蔷薇蔷薇处处开》，两人的《再生缘》，只变作随着音乐相对起舞。小说里的五宝是自杀的，要变鬼去找寻那个她痛恨却又摆脱不掉的男人，她“倒毙在华三的烟榻上，嘴巴糊满了鸦片膏子”，小说里的五宝和娟娟，有时真像得仿佛是同一个人；电视剧里的五宝，却到死都保持着纯洁，并且还爱上了一个男人，林三郎。

白先勇的林三郎是个乐师，从生到老待在台湾，他曾爱过一个叫白玉楼的酒女，后来“那个酒女发羊痫风跌到淡水河里淹死了，他就为她写下了这首《孤恋花》”，他教五月花的酒女唱这首歌，然后眨巴着他烂得快要瞎掉的眼睛，捧起手风琴给她们伴奏；曹瑞原的林三郎也是个音乐人，他生在台湾，留学日本，来到内地，又逃难回台湾，一个富家公子，再潦倒也不至太潦倒，困难的时期有电台工资可拿，更困难时才在东云阁作乐师，他一生只爱五宝，人到中年了，还有能力为逝去的人与事而哭。

林三郎和五宝，是电视剧里对小说改动最大的两个主要人物，或许正因为这两个人被改编了，情节才得以推进（事实上我一直认为，《孤恋花》是不应该被拍成电视剧的，如果拍成了，势必面目全非），可也正因为他们两人的被改编、以及在这样的情况下其他多个角色的被改编（尤其是柯老雄，这样一个在原作中被作为人最丑恶、凶残、丧失道德的一面而写出的人物，在电视剧里竟然中庸到了带着自己的女人亡命天涯的地步）和更多额外角色的出现（林三郎的哥嫂、春子、秦家保等亲友，五宝的亲人，王老板许秘书等一干人物），电视剧完全变味了，剖开来看甚至成了一段永远流行的多角恋情（当然，任何套路，也都有可能会开出打动人心的花来），比起原作，档次下降太多，失去了那一抹撼动人心的凄怆。

在电视剧的结尾，云芳也像小说结尾一样，对林三郎说“三郎，唱你那支《孤恋花》来听”。于是，小说里的林三郎“清了一清喉咙，尖起他的假嗓子”，不无寂寞地唱道：

月斜西月斜西，真情思君君不知
青春枞谁人爱，变成落叶相思栽

……