演技派梅姨飙戏！

虐童疑云

评分：
6.0 还行

原名：Doubt又名：诱·惑(台) / 圣诉(港) / 怀疑

分类：剧情 / 悬疑 /  美国  2008 

简介： 1964年，美国纽约布朗克斯区，圣尼古拉斯天主学校。修女阿洛伊修斯•贝维尔（Me

查看详情
更新时间:2009-03-18

虐童疑云影评：翻译疑云

看完整部片子你觉得有点摸不着头脑，所谓“虐童”体现在何处？实则“娈童”更为贴切也。神父对孩子的爱可能有“娈童”的嫌疑，但即使这一点是事实也不能说人家“虐童”啊，这两者实在是差的太多了。
一切都处在Doubt中，无论是哪一方都不能确信自己的推断的。
但可以看出，我们翻译的老问题有出现了。
有时候字幕组的翻译颇为个人化和追踪流行啊，李宇春火的时候，美剧里被硬塞进了“玉米”，一次看一部严肃题材电影，台词硬是被字幕组加进去一句，大意是：你的声音很高啊，像张靓颖的海豚音。最近一次的体验是翻译者把“I'm so rich"翻译成了“我不差钱”。颇具时代感。。
事实上翻译从来就不可能是件准确的事情，我们看翻译也带着doubt的眼光，字幕组的水准也是千差万别，选准一个好的翻译版本对我这个英语水平不是很好的人来说是一件非常重要的事情。
前两天看《天水围的日与夜》，可能翻译者是广东人，硬是将广东话“食”通篇“翻译”成“食”，这不等于没翻译吗？而且看着让人别扭。“你食没？”？？？
所以，“虐童疑云”还是改为“娈童疑云”贴切点吧。。

虐童疑云的相关影评

虐童疑云
子戈 • 最可怕的事情，是人们不再选择相信
虐童疑云
奶茶的爸 • 《DOUBT》台词摘抄
虐童疑云
cocohu • 如何医治“不能改变的”
虐童疑云
百朝臣 • 因无法窥见真相而无法踏实入睡
虐童疑云
悠然自得地前行 • 如何坚持正义，对抗权威
虐童疑云
爱吃馒头的宝宝 • 立场的无奈
虐童疑云
信宿 • 难道大家都错了？
虐童疑云
专注的喜欢 • 为神而战，却背弃信仰，最终发现神坛之下灰尘遍布。
虐童疑云
有恒 • 疑心则生暗鬼
虐童疑云
哈喽给提 • 抽象的概念与形象的故事，怀疑与人性
虐童疑云
一顿早饭 • Rumor is like a pillow
虐童疑云
白马萧萧 • Doubt & Fear
虐童疑云
Athena • 有病，就得吃药。
虐童疑云
加州橙子 • 引得人能不停思考，这电影就有了书的意义。
虐童疑云
加州橙子 • 引得人能不停思考，这电影就有了书的意义。
虐童疑云
加州橙子 • 引得人能不停思考，这电影就有了书的意义。
虐童疑云
珑LooQ • 怀疑——一则为信念而献身的寓言
虐童疑云
Diana • 纯粹吐槽下
虐童疑云
Diana • 纯粹吐槽下
虐童疑云
于影同行 • 人都会做一些匪夷所思的事，也可能是不道德的事。
虐童疑云
纳摩 • Doubt：冲突背后的宗教之争
虐童疑云
null • 你很确定的，可能是你的感觉但不是真相
虐童疑云
火龙果不耐受者 • 信仰·怀疑
虐童疑云
邑人 • 虐童疑云： 当你举棋不定，你该何去何从？
虐童疑云
亚比煞 • 好人不温柔
虐童疑云
shooter • 天意驱之
虐童疑云
缈沨 • 信与不信间
虐童疑云
BambooBaaaM • 当怀疑成为了一种信仰。
虐童疑云
Sean • Thre speechs.
虐童疑云
Dublin • Doubt

猜你喜欢

剧情热播

更多

  • X诊所

    类型：综艺，地区：中国大陆

    主演：路易,杨乐,张芳

最新影评

更多

下载电影就来比兔TV，本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果，本站只提供最新电影下载，并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人，将于24小时内删除！我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品！

Copyright © 2025 比兔TV