降临

评分：

6.0 还行

原名：Arrival又名：天煞异降(港) / 异星入境(台) / 你一生的故事 / 抵达 / 抵达者 / Story of Your Life

分类：剧情 / 科幻 / 地区：美国年份：2016

简介：地球的上空突然出现了十二架贝壳状的不明飞行物，悬浮在十二个不同的国家的上空，外星

查看详情

更新时间:2017-01-23

降临影评：改编把原著改庸俗化了

对原著最大的改动，是给外星人的降临加了一个庸俗的动机：它们现在来帮助人类，是为了几千年以后人类来帮助它们。它们这次来，是为了教会人类他们的语言，使人类学会它们的思考方式，甚至能超越线性时间预知未来。

原著里，外星人突然降临，又突然消失了，人类自始至终都不知道它们的目的，它们也没有给人类带来任何实质的改变。这正好跟原著里讨论的外星人的语言和物理学方式是一样的：它们是以目的论而非我们人类的因果论来看待整个世界。它们即使知道了未来，但不会因为未来而不去做这件事，做这件事，只是为了完成早已预知的未来。

语言不是为了交流，而是为了说出语言本身，完成这个行为。它们这一刻的行为，就是为了完成这个行为本身。如此而已。

原著里，语言学和物理学的双向讨论，共同指向了这个结论。

但是电影里砍得只剩一个语言学，而且把口语跟文字的两套系统删掉只剩研究文字了——当然这个改动还是可以理解的，不是特别大的影响，但砍掉物理学，就丧失了很大一部分趣味。

最无法自圆其说的是，强行让女主学会了外星人的预知未来的能力，甚至从而拯救地球，太扯淡了。尤其是打电话给中国将军，因为夫人的遗言改变了将军的主意，我了个去，完全是好莱坞烂俗把戏。

原著里的女主虽然了解了外星人的思维方式，但是她的思维方式仍然是人类和外星人两种交杂的，而且受人类的价值观控制。我认为原著里插叙的女主用已预知的口吻叙述的与女儿的故事，是作者的一种实验文本，用来说明人类受到外星人的这种思维方式影响后，会如何看待自己的一生，而非女主像外星人一样真的用这种思维方式预知到了未来——电影里却把这段坐实了。

原著的处理是比较真实的，而像电影这样一改，原著的空灵、深刻、简洁和优美就都被破坏掉了。

但是要做卖钱的电影，大概也只能如此吧。想要深刻一点的内容，去看原著好了。

但是电影有一点还是不错的，把人类初登外星人飞行器、初见外星人的那种感觉描绘得很真实（原著这一点特别简陋），而且把外星人和它们写字的方法搞得很美，像水墨画或者书法（原著里的“七肢桶”毫无美感，但很高效——没有前后左右不用转身回头之类），女主跟女儿的记忆（或者说“预知”）插入部分情感也很到位——但是这种美的形象和人类情感的加入，是以牺牲哲理的深刻为代价的。这是文学与电影之间无法完全翻译和跨越的证明，同时又让人再次悲哀地意识到：普通人在面对未知文明的时候，唯一能找到立足点和安全感的是通过它们的外形和模模糊糊的一点情感共通（比如女主跟它们交流的时候我们大概都能感觉到它们没有恶意），除此之外，什么都得不到，什么都做不了。