刚刚看完《降临》。
Language is the foundation of civilization.
It is the glue that holds the people together. It is the first weapon drawn in a conflict.
听得太多机器翻译会代替人工翻译这些话。说实话，说这些话的人都不懂机器翻译。
因为，他们并不知道翻译最大的难处，实际上是如何去翻译目标语言的文化。简单来说，就像是电影中女主角把外星人来的目的翻译为武器，然而没有文化背景的人类用自己的知识理解为战争上的武器，实际上外星人想表达的是带来拯救人类的工具。
现在有很多文献资料关于如何为机器翻译建模提高翻译准确率，我也看过一篇增加背景知识提高翻译准确率的文献，而实际真正涉及文化层面的机器翻译却未曾出现，因为文化这个课题，真的是巨大的复杂，中西方文化的差异，是语言的鸿沟！是人工翻译和机器翻译的最主要区别！
一言蔽之，语言翻译是可以被替代，但是文化鸿沟要翻译出来，却要再等20年吧！你怎么数学建模啊？这是文科生才能解决的问题。
但是，降临这部电影恰恰地将这个文化鸿沟表达了出来，这就是它fascinated的地方。
另外我喜欢降临这部电影，很有可能是因为我自己本身的职业，身处科技行业的翻译，实在太多人question 我们这些人工翻译了。站在科技的制高点上，随随便便一句话就否定了人工翻译的价值和用处。李彦宏就是这样，站在一个CEO的位置，说在未来n年机器翻译将会取代人工翻译，煽动媒体和大众。而事实证明，百度翻译比20年前的Google 翻译还要烂。而不明所以的大众也不会认真思考，"感觉"李彦宏是对的，还有多少年ahead就可以取代人工翻译了。多少科技人员，装着自己很懂的样子，跑过来跟我说，李彦宏都说了，人工翻译很快就会被机器替代了，到时候你就lose your job了。恩，以后凡是有这样的人，我一概这么回复: 人工智能机器学习最早代替的工作，其实是你们程序员！为什么，用机器学习的方法掌握JAVA,C++,python这些比掌握英语容易多了，这些没有背景知识和文化输入，随随便便通过多次机器学习就可以掌握了，但是English呢，等到一天你完全了解了整个西方社会的文化，才跟我说替代人工翻译吧，程序员科技行业的人应该首先想想自己是否会lose job好吗？
Science like AI could make many people lose their job, even programmer, why? Mastering Java language by a machine is much easier than mastering English definitely.
--------------------------------------------------------
Besides this, what draws my attention is the role of the main actress:
Doctoral degree of linguistics,
Crack problems of translations,
A married women and most importantly,
A mother
That is why this movie kill me in every single way.
I dream to be a doctor of computing(maybe one day I could crack this out)
I dream to become important interpreter in my career.
And also knowing exactly that how she feels when u have your child.
And all I can do is to embrace your destiny with love. Only when we embrace them, we can see the beauty of our own life. Then anything else, even death is secondary.
最后，用将军妻子的话做结尾:
你应凭勇气来帮助拯救世界，
战争不成就英雄，只会留下孤儿寡母。
Love this movie
以上
艾米亚当斯烧脑破译外星文
