出租车司机

虽然网上能找到翻译好的剧本，但这版删减了太多，文风也有点古早，所以节选了原版剧本中一些比较有意思的片段翻译，个人存档用，非专业会有错误。

“我整个生命的信念现在基于这样一种信仰：孤独，远非一种罕见而奇特的现象，而是人类存在的中心和不可避免的事实。”

——托马斯·沃尔夫

"上帝的孤独子民"

特拉维斯·比克尔，26岁，身材瘦削，坚韧，是一个完美的独行者。从外表上看，他有一副好皮囊，甚至可以说是英俊；他的神情沉静而专注，一个友好（disarming）的微笑突然出现，照亮了他整张脸。但在那个微笑的背后，在他深邃的眼睛周围，在他憔悴的脸颊上，人们可以看到一种由生活给他带来的恐惧、空虚和孤独所引起的可怕痕迹。他似乎是从一个永远寒冷的地方漫游而来，一个居民很少说话的国度。他的头在动，表情在变，但眼睛却始终紧盯着前方，一眨不眨，洞穿虚空。

特拉维斯现在在纽约市的夜生活中游荡，是黑暗中更黑暗的影子。他不引人注意，也没有被注意的理由，特拉维斯与周围环境融为一体。他穿着骑手牛仔裤，牛仔靴，格子衬衫，和一件破旧的淡褐色（beige）陆军夹克，上面有一个标语写着："King Kong Company 1968-70"。

他身上有一种性的气息：病态的性，被压抑的性，孤独的性，但仍然是性。他是一股原始的男性力量，前进着，但朝着什么，人们无法说得准。仔细看看，会看到了不可避免的事实：时钟的弹簧不能一直被不断地拧紧。随着地球向太阳移动，特拉维斯·比克尔朝着暴力迈进。

......

特拉维斯坐在简单的桌子前写字，他穿着衬衫、牛仔裤和靴子。一个没有滤嘴的香烟放在一个弯曲的充当烟灰缸的咖啡罐里。

近景来到笔记本。这是一本普通的带有线条的五分钱店的笔记本，特拉维斯正在用一个短粗的铅笔写字（同时旁白读出来），每一行都写得整齐有序。一些是用铅笔写的，一些是用墨水写的，笔迹潦草。

摄像机继续横扫，扫视着特拉维斯的公寓。这个公寓不太寻常，大概是这样的：

一张破烂的旧床垫靠着墙，地板上散落着旧报纸、磨损的展开的街道地图和色情杂志。这些色情杂志看起来很廉价，但每份要花10美元，黑白照片上的裸女被用黑色皮带和绳子捆绑，嘴被堵上。除了摇摇晃晃的桌椅外没有其他家具，一台破旧的便携式电视靠在一个竖着的瓜箱上，另一个角落的红绸缎看起来像越南国旗。平滑的灰泥墙上涂满了难以辨认的文字、图形和数字，破旧的黑色电线从曾经挂着电话的墙上垂下。

......

特拉维斯从他停在帕兰汀总部对面的出租车中冷漠而尖锐地凝视着这里，他就像一只孤独的狼，从远处观察文明世界的温暖篝火，一根烟从他的嘴里冒出薄薄的红点。

......

特拉维斯的目光转向餐馆的其他顾客。

特拉维斯的视角：三个流浪汉坐在一张桌子前。一个家伙嗑药了，直直地盯着前方。一个衣着褴褛但很有魅力的女孩将头靠在另一个男人的肩膀上，那是一个头戴发带的蓄须的年轻男人。他们亲吻着，逗弄着对方，暂时沉浸在他们自己的世界中。

特拉维斯紧密观察着这对嬉皮士，他既看不起他们这种生活方式，又感到为自己感到嫉妒而忧伤。

为什么这些人能享受他一直未能得到的爱和亲密关系？他一定很享受这种复杂的感觉，因为他的目光停留在这对情侣身上。

......

他穿得比我们以前见过的都好，裤子（不是牛仔裤）熨得笔挺，靴子擦得亮晶晶，头发梳理整齐。在他的军装夹克下，他穿着一件新洗的衬衫和常青藤联盟风格的领带。他把烟扔掉并踩灭，走了进去。

看着特拉维斯进入普兰汀总部，我们惊讶地意识到特拉维斯实际上相当有魅力，他的畸形是心理上的，而不是身体上的。他相信自己被诅咒，因此他就是被诅咒的。

特拉维斯迅速走进办公室，朝着贝琪的办公桌走去。汤姆走过来迎接他，但特拉维斯不理他。

特拉维斯（在贝琪的桌前）：我想当志愿者。

当摄像机更仔细地审视特拉维斯的脸时，可以看到由于缺乏睡眠和足够的饮食而造成的脸颊凹陷。

汤姆（在贝琪的桌前）：请到这边来。

特拉维斯用肘部把汤姆推开。

特拉维斯（对贝琪）：不。我想当你的志愿者。

汤姆（小声）：贝琪。

贝琪用简短的手势示意汤姆走开，表示一切都没问题。他走开了。

贝琪（好奇）：为什么？

特拉维斯表现得非常有礼貌。他微笑着：

特拉维斯：因为你是我见过的最美丽的女人。

贝琪一时愣住了，但很高兴。特拉维斯有一种明显的性吸引力，他具有贝琪寻找的那种耀眼的品质：她感觉到站在她面前的年轻人有点特别。而且，还有那个无害的微笑，贝琪会说

那很“迷人”。

......

特拉维斯（振作精神）：如果您不介意，女士，我会非常高兴您愿意和我一起出去喝点咖啡，吃点派。

贝琪不太清楚该如何对待特拉维斯。她感到好奇、被吸引、心痒难耐，就像飞蛾扑火一样，她离火焰越来越近。

贝琪：为什么？

特拉维斯：嗯，女士，我每天都会开着我的出租车经过这个地方，我看着你坐在这张长桌前，拿着这些电话，我对自己说，那是一个孤独的女孩。她需要一个朋友。而我将成为她的朋友。

（微笑）

特拉维斯很少笑，但当他笑时，他整张脸都灿烂起来，仿佛他能够调动甚至他自己都不知道的一种内在魅力，贝琪完全被他打动了。

......

特拉维斯在午间困惑地在Sam Goody的周围走动，显然找不到他想要的东西。

特拉维斯在这家充满活泼、年轻的知识分子的商店里迷失了方向。他观察着时尚、有魅力的女店员，没办法直截了当地请求她们帮他找到他所需的东西。

一位年轻的女销售员看到他的困境，走过来问他是否需要帮助。特拉维斯无声地对她说了一个名字，这个名字显然是克里斯·克里斯托弗森。

销售员为他找到了克里斯·克里斯托弗森的Silver-Tongued Devil专辑。

特拉维斯又对销售员说了一些话，她离开去把专辑包装成礼物。

特拉维斯从唱片店走了出来，自豪地把鲜艳的礼物夹在他的胳膊下。

......

特拉维斯穿戴整齐，开朗地走在人行道上。他刚刚刮过胡子，头发梳理过，领带整齐。

他在商店橱窗前停下，检查自己的形象。他胳膊下夹着包装成礼物的克里斯托弗森唱片。

（帕兰汀总部外）

贝琪，着装得体，向另一名竞选工作人员挥手告别，走出门迎接他。

一会儿之后，特拉维斯和贝琪一起沿着百老汇朝时代广场走去。贝琪在行走时没有和特拉维斯进行身体接触，特拉维斯考虑着慢慢靠近她。

贝琪已经打开了包装，正在欣赏这张唱片——或者更确切地说，特拉维斯这份礼物中蕴含的感情。

特拉维斯骄傲地张望着：这是他生活中的一个值得记住的时刻——为数不多的。

贝琪：你不必花钱.....

特拉维斯：（打断）嘿，我还能拿它做什么？

贝琪注意到唱片上的封条还没有拆开。

贝琪：特拉维斯，你甚至还没听过这张唱片吗？

特拉维斯：（闪烁其词）是的，我的音响坏了。但我相信这张唱片没问题。

贝琪：你的音响坏了？天哪，我简直无法忍受。我生活在音乐中。

特拉维斯：我不太关注音乐，不过我很想。（想了一下又说）真的（Honest）。

贝琪：（指着唱片）所以你还没听过这张唱片？

特拉维斯：没有（狡猾的微笑）。我想也许你可以用你的唱片机给我放一下。

贝琪有些迟疑，也许和这个她不太了解的家伙出去是错误的。

她礼貌地笑了笑。

过了一会儿，特拉维斯和贝琪走在时代广场，从百老汇转到42街，特拉维斯胳膊下仍然夹着那张唱片。

他们走向一家有着华丽招牌大型市区情色电影院，广告上宣传着《瑞典婚姻手册》，售票亭两侧都有玻璃柜，里面陈列着露骨的宣传照，不适宜的部分已经用黑胶带遮挡。

特拉维斯走到窗前买了两张5美元的票，贝琪一脸茫然地看着他，她不知道该说什么。

特拉维斯拿着票回来了。

贝琪还没有完全理解发生了什么：

贝琪：你在干嘛？

特拉维斯：（天真地）我买了两张票。

贝琪：但这是一部情色电影。

特拉维斯：不，情侣们也看这个的，它们跟其他的电影不一样，各种各样的情侣都去。真的，我见过。

特拉维斯似乎有些困惑，他太过于沉浸在自己的世界，无法理解别人的世界。跟他看的电影相比，这一部更正派些。但是还有一些特拉维斯不清楚，更不用说承认的事情：他真的想把这个纯洁的白人女孩带进那个黑暗的情色电影院。

特拉维斯笨拙地示意要带贝琪进电影院。贝琪看着票，看看电影院，又看着特拉维斯。她在心里摇了摇头，走向检票口。她心想：“见鬼，能发生什么？”她一直对这些电影很好奇，而且——像所有女人一样，无论多么聪明——她被教育过不要拒绝约会对象，这种奇怪的逻辑在这种情况下更加适用。

（电影院内）

特拉维斯护送贝琪坐到没有人的中央座位。特拉维斯是对的，情侣们确实会去看这种电影。至少还有六七个其他的男人和他们的带着假发的“伴侣”。

特拉维斯看起来很熟悉情色电影院，Betsy好奇地张望着。

屏幕上，一位穿着保守的中年妇女正在用瑞典语谈论婚姻中健康性生活的重要性，字幕翻译她的话。然后，毫无征兆地，画面直接切换到一对爱侣在无菌的床上交媾的情景。

特拉维斯专注地看着。然而，贝琪的脸色变白，她脑海中只有一个想法：“我在这里干嘛？”

特拉维斯（自言自语）：该死。

贝琪：怎么了？

特拉维斯：我忘了买可乐。

这下糟了。贝琪看着他片刻，然后站起身准备离开。糊里糊涂的特拉维斯赶紧跟着她走出影院。

在人行道上特拉维斯追上了她。

特拉维斯：你要去哪？

贝琪：我要走了。

特拉维斯：你说什么？

贝琪看着特拉维斯，试图理解他：

贝琪：这不是我看的电影类型。

特拉维斯：嗯，我也不太懂电影...

贝琪：你的意思是你只看这种类型的电影？

售票女孩面无表情地从售票亭里看着。

特拉维斯：这算是高档的了...

贝琪：我是说色情电影。

特拉维斯：（犹豫着）嗯...大多数时候...

贝琪：天哪！

特拉维斯：我们可以去其他电影院，只要是你喜欢的，我不在意。我有钱，有很多.....

特拉维斯指向42街上的一排长长的招牌，但被贝琪打断：

贝琪：如果你只是想上我...为什么不坦白说呢？

特拉维斯被贝琪直言不讳的语言弄得目瞪口呆。他的手仍然指向大街上的电影院，嘴唇继续动着，但却说不出话。

他无法回应贝琪的问题，特拉维斯从他被打断的地方继续说起：

特拉维斯：......这附近有很多电影院。虽然我没看过，但我肯定都挺好的。

贝琪：不，特拉维斯。你是个好人，但我觉得这就是结束了。我要回家了。

特拉维斯：（打断）你的意思是你不想看电影？（停顿）这附近有很多电影院。

贝琪：不，我感觉不太好。我们只是两种截然不同的人，就是这样。

特拉维斯：（困惑）Huh？

贝琪：很简单，你走你的路，我走我的。不管怎样，谢谢你，特拉维斯。

特拉维斯：可是......贝琪......

贝琪：我要搭出租车。

她走到路边。

特拉维斯：（跟在她后面）那唱片呢？

贝琪：你留着吧。

特拉维斯：我能打电话给你吗？

贝琪找了一辆出租车。

特拉维斯：（温柔地）拜托了，贝琪，我是为你买的。

贝琪看着他那悲伤而甜蜜（sweet）的脸，有些心软。

贝琪：好吧，我就收下这张唱片。

贝琪接过唱片，但迅速转身招呼一辆出租车。

贝琪：出租车！

一辆出租车迅速停了下来。

特拉维斯发出弱弱的抗议，不在意有没有人听到：可是我就有出租车。

贝琪对着司机吩咐，短暂地回头看了一眼特拉维斯，然后直视前方。出租车疾驰而去。

特拉维斯无助地四处看着：街上一群行人停下来观看争吵。特拉维斯又回头看了一下色情影院售票亭的女子，她也一直在关注这场争论。

......

几个星期后。特拉维斯的公寓外表已经变了。桌子后长长的、空白的墙上现在贴满了图表、照片、剪报和地图。

摄影机没有靠近到足以分辨这些剪报的具体内容。

特写：特拉维斯在地板中央做俯卧撑。他只穿着牛仔裤，上身赤裸，背后左侧有一道长长的疤痕。

特拉维斯（旁白）：1972年5月29日。我必须保持体形，坐得太多已经毁了我的身体。每天早上做二十五个俯卧撑，一百个仰卧起坐，一百个深蹲。我戒烟了。

特拉维斯依然赤裸着上身，将僵硬的手臂伸进煤气灶的火焰中，一动不动。

特拉维斯（旁白）：必须要完全组织起来，每块肌肉都必须结实。

射击场内：

射击场内回荡着快速射击手枪的射击声。墙壁上装有大量隔音材料，地板上撒满了锯末。

特拉维斯站得很稳，将点44马格南手枪朝着手臂的延伸方向开火。随着每一次马格南的爆破声，特拉维斯的身体都会颤抖摇晃，他的手臂就好像受到这把巨大的枪每一次的后座力对他男子气概的直接攻击。

特拉维斯尽可能迅速地重新装弹、瞄准和开火。马格南已经打空，他放下它，拿起点38左轮手枪，尽快地瞄准又射击。在点38之后，轮到点25：仿佛他在参加一个比赛，看看他能多快地开火。所有的枪都射空后，他毫不犹豫地开始重新装填它们。

在远处，红白相间的靶子上画着一个人体轮廓的黑色轮廓，靶子上的人影在特拉维斯快速射击的持续轰炸下抽搐不停。

......

色情影院：

特拉维斯懒洋洋地坐在座位上，他的脸在屏幕反射的灯光下闪闪发光。

荧幕上的女声:哦，来吧，现在，趴下，舔它、来吧......（撞击声）嗯，很好，啊，啊，再来......

特拉维斯移开视线，因为屏幕上的动作变得太露骨了。特拉维斯把僵硬的右手放在眼睛旁边，他可以通过向内转动这只手，小幅度地关闭或打开他的视野。

电影声音减弱，取而代之的是特里维斯的声音。

特拉维斯：这个想法在我的脑海中......

摄像机追踪至特拉维斯公寓的墙壁。摄像机缓慢地穿越墙壁，上面贴满了剪报、笔记、地图和图片。我们现在可以清晰地看到它们的内容：

墙上满是查尔斯·帕兰汀的政治材料；有他的照片、报纸文章、传单、贴纸。随着摄像机的移动，它发现了一份普拉扎酒店的草图、肯尼迪机场和被剪碎的部分城市地图，上面有注释。有一篇长篇《纽约时报》的剪报详细介绍了初选期间增加的特勤保护，与帕兰汀有关的部分被划了线。更远处，有一张写着“行程安排”的纸和六月的日历，日期上有精心书写的注释。

特拉维斯（旁白）：.......已经有一段时间了......真正的力量......国王的全部人马都无法将其重新复原。

当摄像机到达轨道的尽头时，它发现特拉维斯站在床边，衬衫敞开。他戴着空的枪套，点44马格南握在手中。

在接下来的镜头中，特拉维斯向观众展示了他的枪法：

特拉维斯练习从枪套中快速抽出点38 号左轮手枪并开火。

他将点44 号手枪插在后腰上，并练习拔枪，然后将点44 号手枪牢牢地对着在手臂延伸的位置，收紧前臂肌肉。

他设计了一个金属滑块装置，用胶带固定在内臂上，使得科尔特点25手枪可以隐藏在上臂后面，直到肘部附近的一个弹簧被触发，将点25 号手枪沿着滑轨飞到他的手掌中。他割开衬衣以容纳枪支机制，并在镜子前检查隐藏得有多好。

他将一把军用战术刀绑在小腿上，割开牛仔裤，以便可以迅速拔出刀。

他现在在镜子前试穿各种衬衫、毛衣和夹克的组合，看看他能多好地隐藏他想携带的所有手枪。最后，穿上两件牛仔衬衫、一件毛衣和夹克，他设法掩盖了所有三把枪的位置，尽管他看起来像是包裹在北极冬季的猎人。

他坐在桌子旁，给点44 子弹进行傻傻（dum-dumming）的处理——在子弹头上切割出“X”。

......

视角：特拉维斯通过点38的瞄准镜扫视着房间里的物品。

特拉维斯站在公寓中央，凝视着他的帕兰汀墙。他的眼睛带着内省的呆滞；他看到的只有他自己。

特拉维斯 (V.O.)

听着，混蛋们：这是一个男人……

特拉维斯躺在床垫上，裹着他的衬衫、毛衣、夹克和枪支。他的脸朝着天花板，但他的眼睛是闭着的。虽然房间里充满了光亮，他终于进入了睡眠。

那只大而毛茸茸的动物漂入他自己的世界。

......

“巫师”靠在出租车旁，特拉维斯正准备开口说话时，他看到一群黑人和波多黎各街头少年，大约12-15岁，正沿着人行道走来。他们在胡闹，一个人像打篮球一样把喷漆罐从背后抛来抛去，另一个假装要用钥匙刮过一辆出租车。

巫师没有明显的反应，而特拉维斯的脸上却掠过一丝隐忍的愤怒。他盯着那个握着钥匙的男孩，这与他在哈莱姆熟食店的表情如出一辙。这个瞬间提醒我们，特拉维斯表面下潜藏的杀手依然存在。

......

夜晚。特拉维斯的出租车在市中心接到一个乘客，前往市区南部。

下东区，特拉维斯在B街把乘客放下，然后穿过街道前往汤普金斯广场。

特拉维斯转过街角时，突然猛踩刹车，出租车来回摇晃。

他差点撞到一个横穿马路的年轻女孩。女孩扶着出租车的引擎盖以保持平衡，惊讶地透过车前窗凝视。特写：女孩的脸。

特拉维斯认出她的脸：这是伊莉丝，一个星期前在他出租车里的女孩。伊莉丝瞥了特拉维斯一眼，然后转身继续走路。

特拉维斯的目光跟随她，她重新和一个女友汇合。她们都是打扮成嬉皮士风格的妓女：邋遢的衣服、靴子、牛仔裤、松垮的帽子，她们那种明显的挑逗姿态一览无遗。

伊莉丝和她的女友沿着人行道走，特拉维斯缓慢地跟在她们后面。

特拉维斯的视角：他从下往上打量她们——靴子、腿、大腿、胸部、脸、帽子。

当特拉维斯绕过女孩时，他注意到阴影中有一件熟悉的绒面夹克边缘。女孩们朝着那个阴影中的身影看去，微笑，回应了一些他听不见的话，然后继续走。

伊莉丝不安地回头看了一眼特拉维斯的出租车，然后继续前行。

在街角站着两个富裕的大学生，他们在这种环境中显得有些格格不入，但却努力融入其中。他们正处于某种兴奋状态中。

女孩们发现了大学生，走过去和他们聊了几句，然后一起离开。没有什么隐晦的地方：这明显是一次勾搭。

如果特拉维斯还想继续跟踪女孩们和她们的大学生顾客，他必须绕过街角。然而，由于交通拥挤，这并不容易。

当特拉维斯减速准备转弯时，他注意到另一位嬉皮士妓女，她一直在观察他看伊莉丝和她的女友。她走到出租车旁，靠在打开的左前窗上，装作无辜地问了特拉维斯一个带有挑逗性质的问题：

特写：嬉皮士妓女

嬉皮士妓女：

“嘿，的哥！你是来还是走？”（You comin' or goin'?）

特拉维斯迅速转过脸，显出震惊、尴尬和厌恶的混合情绪。他就像一个被抓到偷饼干的小孩，这种粗俗、公开的性暗示让他感到恐惧和恶心。

特拉维斯猛踩油门，出租车在街区上疾驰而去。

......

特拉维斯顺着艾瑞斯的指示看去，看到Sport站在一扇门前，穿着一件柠檬绿色的夹克。特拉维斯朝他走去。

Sport是个三十多岁的白人油头青年，身上有着黑人皮条客的风格。他的臀部摇摆着，手指轻轻地打着节拍，自顾自地哼着：“要去教堂了，要结婚了...” 他的肤色发黄，眼神冷漠而贪婪，他只对那些迷茫的未成年逃家女孩有吸引力。

......

情侣们，缓慢地行走，年轻情侣、中年情侣、老年情侣、妓女和嫖客、女友们、男友们、金钱关系。整个世界成对地存在，而特拉维斯独自在夜晚游荡。其他人会注意到胸部、臀部、脸庞，但特拉维斯注意到的是那个女孩抚摸着男朋友脖子上的头发的手，轻轻搭在他肩上的手，还有耳边的亲吻。